KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
may agree in writing	je nach schriftlicher Vereinbarung der Parteien	(Non-member)
may be entered as a final judgment	können als Endurteil [endgültiges Urteil] eingetragen werden	Steffen Walter
means to be sourced by him	von ihm zu beschaffende Mittel	Steffen Walter
Mechanical Completion Certificate	Bescheinigung der Technischen Fertigstellung	(Non-member)
member (BVI company)	Gesellschafter	Claudia Mark
Member-implemented	mitgliederbasierte	Katja Schoone
Memorandum and Articles of Association	Gründungsurkunde und Satzung	Steffen Walter
Memorandum of Understanding	Absichtserklärung	(Non-member)
memorialize	zu Protokoll nehmen / ins Protokoll aufnehmen	(Non-member)
mercantile executive	kaufmännische Führungskraft	Daniela Penn
merit of claim	hier: Begründetheit	Karl Zeiler
mid-quotation vs bid quotation	Mittelkurs vs. Geldkurs	Kerstin Drexler
milestones (referring to payment)	Zwischenziele (Zahlung nach erreichten Zwischenzielen)	(Non-member)
minority employee	Mitarbeiter/in, der/die einer Minderheit angehört	Friderike Butler
money judgment summary / restraining order summary	Zahlungsurteil / Unterlassungsverfügung	(Non-member)
mortgages and charges	Pfandrechte und Belastungen	Claudia Mark
most actual information as available	aktuell verfügbare Informationen/Daten	Steffen Walter
multiemployer plan(s)	Kollektivplan(-pläne)	Maria Knaier
multiple tiers of sublicensees	mehrere Ebenen von Unterlizenznehmern	(Non-member)
multiples of batches	ein Chargenvielfaches	VeronikaNeuhold

must only accept a settlement that is concluded	er muss nur dann einen abgeschlossenen Vergleich	(Non-member)
must stand down	hat seine/diese Funktion aufzugeben	Steffen Walter
must vs. shall	muss vs. sollte	Olaf Reibedanz
mutual and dependent promises	in Anbetracht der gegenseitigen und sich gegenseitig bedingenden Zusagen	Dorothee Rault
mutual covenants contracts	wechselseitige Verpflichtungen (der Vertragsparteien)	Steffen Walter

Previous 1 2

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology