ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
nano- or Atto-activity Nano- und Atto-Technik Lydia Molea
narrow rail and stile glass doors Türen mit schmalen Sprossen Teresa Reinhardt
narrowed by construction engere Auslegung (Non-member)
national deposition nationale Anmeldung (Non-member)
negotiate towards maximum pricing auf die Preisobergrenzen hin verhandeln (Non-member)
Net Debt Adjustment Amount Nettoschulden-Bereinigungsbetrag Kirch
Net Net Media Cost Netto-netto Mediakosten Carolin Haase
net of indebtedness of Seller to Buyer abzüglich etwaiger dem Käufer geschuldeter Beträge Steffen Walter
netting Netting (Non-member)
No agency Vertretungsverhältnis (Non-member)
no ambiguity shall be construed in favour of... Unklarheiten werden nicht zugunsten oder zulasten einer (Vertrags-)Partei ausgelegt. (Non-member)
no claim against the bank können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen (here) (Non-member)
no discretionary authority keine Ermessensbefugnis (Non-member)
no fault found fee (NFF fee) Kostenbeteiligung für Bearbeitung einer nicht anerkannten Beanstandung (Non-member)
no financial responsibility over and above the sum of monies received by [compan wird keine finanzielle Haftung über die Summe der von xxx erhaltenen Zahlungen hinaus übernommen Kristina Wolf
no presumption or burden of proof shall arise... Vermutungen oder Beweislast hinsichtlich der Urheberschaft sind ausgeschlossen Jule Eitel
No purchaser being bound to look to the application of the purchase money. der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen Vivien Werner-P
no volume commitment Auftragsvolumen kann nicht garantiert werden (Non-member)
no-shop agreement No-Shop-Vertrag, No-Shop-Vereinbarung (Non-member)
nominee Bevollmächtigter (Non-member)
nominee Bevollmächtigter (Non-member)
nomineeships in participations Eintragung von Treuhändern/Brokern für Beteiligungen (Non-member)
non petition Verzicht auf gerichtliche Schritte (Non-member)
non sales resource Non-sales Abteilung Sven Wagener
non-analysis agreement Vereinbarung über Nichtauswertung Sabine Trautewein
non-arm's length contract Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen] DDM
non-breaching party vertragstreue Partei (Non-member)
non-circumvention agreement Nicht-Umgehungsvertrag / Nichtumgehungsvertrag Steffen Walter
non-compensatory damages Schadensersatz mit Strafcharakter Teresa Reinhardt
non-competitive products nicht-konkurrierende Produkte Ruth Wiedekind
non-conflict Kein Widerspruch / Konfliktfreiheit (Non-member)
non-conformance cost agreement Gewährleistungsvereinbarung Christine Lam
non-disturbance agreement Vereinbarung des Räumungsschutzes durch Mietabtretung (Non-member)
non-embarrassment Vorbehaltsklausel ...
non-exclusive Agency Agreement Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis Claudia Mark
non-exclusive jurisdiction nicht ausschließliche Zuständigkeit Steffen Walter
non-foreign affidavit Negativerklärung zur Ausländereigenschaft (Non-member)
non-identifying medical information anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformationen / Patientendaten / medizinische Daten Steffen Walter
non-infringement Nichtverletzung Annette Scheler
non-infringement (keine Gewährleistung) für die Rechtsmängelfreiheit Tanja Wohlgemuth

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy