ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
obligor Schuldner (Non-member)
obtain injunctive relief without necessity of a bond ... Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken (Non-member)
occupational lease Miet-/Pachtverhältnis mit Selbst-/Eigennutzung Steffen Walter
occupational lease rent Eigenmiete (Non-member)
occupational tenant Mieter zur Eigennutzung (Non-member)
octroi Zoll(gebühren) Karl Zeiler
of a wasting, speculative or reversionary nature verschwenderischer, spekulativer oder regressiver Art Steffen Walter
of which entry instructions form part (Bedingungen), zu diesen zählen auch die Anmeldeanweisungen (Non-member)
of which I may die seized or possessed in meinem Besitz (Non-member)
of which the foregoing is a copy Kopie meines Anstellungs-/Arbeitsvertrags Manuela Junghans
off-invoice allowances s.u. Michael Kucharski
offer for purchase of the claim Angebot zum/für den Ankauf der Forderung Eckhard Boehle
office policy Unternehmensrichtlinien Katja Schoone
officer Führungskraft Sybille
officer (hier) leitende Angestellte Klaus Urban
officer or attorney leitender Mitarbeiter oder Bevollmächtigter (Non-member)
officers Officers bzw. Organe (Non-member)
official seat Amtssitz Eike Katharina Adari
offset benefits Ausgleichsleistungen (Non-member)
omnibus/nominee shareholders Sammel/treuhänderische Aktionäre (Non-member)
on a client-by-client basis kundenbezogen / abhängig vom jeweiligen Kunden / kundenspezifisch Steffen Walter
on a confidential need-to-know basis vertraulich (und) nach dem Need-to-Know-Prinzip Steffen Walter
on a day-to-day basis auf Tagesbasis Steffen Walter
on a desk top basis nach Papierlage / nach Aktenlage (Non-member)
on a licensee-by-licensee basis je einzelnen Lizenznehmer Katja Schoone
on a reserve tranche auf eine Reservetranche DDM
on a solicitor-and-his-own-client basis im Verhältnis zwischen Anwalt und Mandant / Anwalt-Mandanten-Verhältnis (Non-member)
on account of auf Grund von, wegen (Non-member)
on an "as-is" and "as-available" basis ohne Gewähr und Anspruch auf Vollständigkeit David Seycek
on and subject to gemäß Gabi François
on any support auf welchem Medium auch immer BirgitBerlin
on being satisfied that such hardship exists nachdem (man) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen (Non-member)
on current account in laufender Rechnung (Non-member)
on good terms in gutem (beiderseitigem) Einvernehmen (Non-member)
on or about auf oder nahe.../ auf oder im Umkreis... (Non-member)
on or before the date thirty days prior to spätestens 30 Tage vor Ablauf (Non-member)
on pain of being time-barred bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist (Non-member)
on reasonable notice unter Einhaltung einer angemessenen Frist Darko Kolega
on the basis of the client's retention of the firm aufgrund der Beauftragung/Einschaltung der Kanzlei durch den Mandanten Steffen Walter
on the excess up to bis zu (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy