ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
parental guarantee Patronatserklärung ...
parental support Unterstützung durch die Muttergesellschaft (Non-member)
Parliamentary Law Parlamentsgesetz (Non-member)
part exchange Ersatzlieferung DDM
partial profit transfer agreement Teilgewinn-Abführungsvertrag (Non-member)
participating forward contracts Participating-Forward-Verträge Kerstin Drexler
participating interests Beteiligung bzw. Beteiligungen (Non-member)
particular majority bestimmte/klare Mehrheit Karl Zeiler
partner contribution agreement Einbringungsvertrag (Non-member)
party against whom such waiver is charged von der Partei, zu deren Lasten die Verzichterklärung geht (Non-member)
paternity right Paternitätsrecht (Non-member)
payable against objectives of the remaining months zahlbar für die Ziele der verbleibenden Monate Jonas Pfestorf
payment according to our invoice Zahlung gemäss unserer Rechnung Steffen Walter
payment application Zahlungsaufforderung Sybille
payment certification/certificate Zahlungsbestätigung/ Hier: Zahlungsanweisung BirgitBerlin
payment in lieu of notice sofortige Freistellung mit Lohnausgleich Julia Michel
payment of remuneration Zahlung der Vergütung Steffen Walter
payment of the distributions hier: Verrechnung mit Ausschüttungen Katja Schoone
payment terms shall be 30% of the net Purchase Price in cash at closing die Zahlungsbedingungen sehen eine Barzahlung von 30% des Nettokaufpreises bei Vertragsabschluss vor Steffen Walter
payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung Abschlussdatum (Non-member)
peaceful and lawful possession ungestörter/unbeeinträchtigter und rechtmäßiger Besitz Steffen Walter
Penalties Avoidance from Missed Obligations Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungen (Non-member)
people of colour Menschen anderer Hautfarbe Carolin Haase
per zum (Non-member)
per legalised room pro vorschriftsmäßigem Zimmer (Non-member)
per occurrence on a claims-made basis je Ereignis nach Anspruchserhebungsprinzip (Non-member)
Per: für (Non-member)
percentage of interest Verzugszins INES Reisch
perfection Wirksamwerden/Durchsetzbarkeit (von Sicherungsrechten) DDM
perfection of a security interest Sicherstellen eines dinglichen Rechtes ...
perform ausführen @caduceus
performance and time-based leistungs- und (dienst)zeitbezogen (Non-member)
performance bond Erfüllungsgarantie / Leistungsgarantie (Non-member)
performance criteria will be deemed to have been met at the target level Leistungskriterien gelten bei Erreichen des angestrebten Niveaus als erfüllt. (Non-member)
performance of service parts Langlebigkeit von Serviceteilen (Non-member)
performance period Leistungsfrist (Non-member)
Performance Related Fee for buying efficiency (PRF) leistungsabhängiges Honorar für Beschaffungseffizienz (Non-member)
performer's property rights Schutzrechte des Aufführenden (evtl aufführenden Künstlers) (Non-member)
periodic pricing cycles periodische Preisanpassungen Andreas Kobell
permit to versichern Jeannette Eckel

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy