KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
range forward contracts	Range-Forward-Kontrakte	Kerstin Drexler
rateable and equally ranking interest	gleichrangiger Anteil (der Zahlung)	Steffen Walter
read down	entsprechend ausgelegt	(Non-member)
reasonable control	zumutbar	(Non-member)
reasonably	in angemessenem/zumutbaren Maß/Rahmen	(Non-member)
reasonably fit for the purposes	[für den Verwendungszweck ]geeignet und angemessen	(Non-member)
reassign credits	seinerseits abtreten / rückübertragen	(Non-member)
receipt for the price shall be a good discharge to the Proposed Buyer	Der Beleg über den Kaufpreis hat schuldbefreiende Wirkung für den Käufer	(Non-member)
receivables	Forderungen	(Non-member)
receiver, assignee or trustee in bankruptcy	Zwangsverwalter, Zessionar oder Konkursverwalter	(Non-member)
receiving party	Empfängerpartei	(Non-member)
recorded assignment	eingetragene Abtretung	Kerstin Drexler
recourse commercial commitment	Regressverpflichtung	Karl Zeiler
recourse payment	Regresszahlung	Sandra Gerstner
recovery proceeds	Ausgleichszahlungen	Lydia Molea
reduce to human perceivable form	auf menschenzugängliche Form bringen	(Non-member)
reduce to practice	in die Praxis umsetzen / praktisch anwenden	Christine Lam
reduced to practice	praktisch verwirklicht	113160
reduced to tangible form	nu noch in greifbarer Form vorliegt	(Non-member)
reduced to writing	schriftlich fixiert	(Non-member)

reference	Aktenzeichen	Steffen Walter
Reference Deed	Bezugsurkunde	(Non-member)
referenced	mit Hinweis auf die Auftragsnummer / den Betreff / unser Zeichen	(Non-member)
referral of business	Vermittlung eines Geschäfts	Michael Becker
referral program (here)	Partnerprogramm	EdithK
referral source	Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellen	Carsten Mohr
refund rights	Rückgaberecht	(Non-member)
refund value	Gutschrift	(Non-member)
refutation for error	Anfechtbarkeit wegen Irrtums	thomas_thomas
regardless of any conflict of laws rules to the contrary	ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen	Carolin Haase
register of wills	Testamentsregister	Katja Schoone
register on title (to land)	Rechte ins Grundbuch eintragen (lassen)	(Non-member)
registered against the certificate of title	im Grundbuch eingetragen	(Non-member)
registered or certified mail, postage prepaid	vorab freigemachte Einschreibesendung	(Non-member)
registered title	Grundbucheintrag	Kirch
registration right	Anmeldungsrecht von Aktien	Lydia Molea
registry agreement	Registervertrag	Konrad Schultz
regular servicing of financial debt	regelmäßiger Schuldendienst	(Non-member)
regulatory reference rights	Versuch einer Annäherung	Johannes Gleim
Regulatory Status	Rechtsstellung	Kristina Wolf

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology