KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
represents and warrants	erklärt und garantiert	Sybille
request	Gesuch / Bestellung/Auftrag	Klaus Urban
requests for services	Dienstleistungsanforderungen	Steffen Walter
requisite exchange control consents	vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen	Kerstin Drexler
Resale price method	Wiederverkaufspreis-Methode	(Non-member)
rescind this Agreement (to the extent it remains to be performed)	die Vereinbarung anfechten (im Hinblick auf die noch zu erbringenden Leistungen)	Andreas Kobell
reserve price, reserve amount	Vorbehaltspreis, Vorbehaltsbetrag (Auktion)	(Non-member)
resettlement of trust	Neuanlage des Fondsvermögens	(Non-member)
resignation request	Antrag auf Rücktritt	(Non-member)
resisted in good faith	gegen die in gutem Glauben vorgegangen wurde	(Non-member)
resolution agreement	Schlichtungsvereinbarung / Vergleichsvereinbarung	Steffen Walter
respectively and as applicable	respektive und wie (jeweils) zutreffend (oder:anzuwenden)	(Non-member)
Responsible Party	Verantwortliche Partei	rubiko1976
restore	nachschießen / auffüllen	(Non-member)
Restricted Beneficiary	mit Auflagen Begünstigter	Silvia M.
restricted in nature	der Art/Sache/Natur nach vertraulich/geheim	(Non-member)
Restricted Stock Unit Award (RSU Award)	Aktienbezugsrecht	Steffen Walter
restrictions imposed on any shares	Aktien/Anteile betreffende Beschränkungen (Aktien-/Anteilsbeschränkungen)	DDM
retail value applicable to your account	der Kaufpreis , der auf Ihren account Anwendung findet.	(Non-member)
retain	beauftragen	Michaela Sommer

retain	endgültig erhalten	(Non-member)
retained	beauftragt	(Non-member)
retained intellectual property	nicht veräußertes geistiges Eigentum	(Non-member)
retained intellectual property	nicht veräußertes geistiges Eigentum	Steffen Walter
retention	Sicherungseinbehalt	Steffen Walter
retention arrangements	Zurückbehaltungsvereinbarungen	Olaf Reibedanz
retention process	Aufbewahrungsverfahren	(Non-member)
return expenses	Rücksendekosten	(Non-member)
returns of labour	Arbeitsrapport	Goldcoaster
Reverse premium	Reverse Premium	(Non-member)
revolving account relationship	Kontokorrentverhältnis	Kirch
right of authorship vs. copyright	Autorenrechte vs Urheberrechte	Heike Kurtz
right of first refusal	Nachbesserungsrecht	Sabine Schlottky
right of first refusal (hier!!)	ganz richtig	(Non-member)
right of first refusal - right of preemption	Vorkaufsrecht - Bezugsrecht	Steffen Walter
right of first refusal for the sale of ...	Vorkaufsrecht in Bezug auf ...	Steffen Walter
right of forfeiture	Recht, Anteile verfallen zu lassen	Andrea Melletat
right of operation	Betriebslizenz	Heike Thomas
right of subordination	Recht/Anspruch auf Rangrücktritt	(Non-member)
right to contract	Recht zum Vertragsabschluss	Armin Prediger

First

Previous 1 2 3 4 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology