KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
S/W changeover with dead band	Sommer/Winter / Totzone	Susanne Stöckl
sample-concurring	mit dem Muster übereinstimmende Lieferungen	Kitty Maerz
sanction for the time being required by law	mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung	LegalTrans D
Satzzusammenhang	s.u.	...
sausage slicing machine	Wurstschneidemaschine	(Non-member)
save (for the...)	außer (dem...)	(Non-member)
save and except	außer	Kathi Stock
save as so excluded or varied	sofern sie nicht durch diese Satzungsbestimmungen...	Ute Specht
save in so far as	ausser/ausgenommen soweit	Ute Specht
schedule of matters	Aufstellung der Angelegenheiten	(Non-member)
schedule of particulars	weiterführende Angaben/nähere Angaben/Detailangaben	Steffen Walter
schedule to the companies	s.u.	(Non-member)
scope of supplies and services	Liefer- und Leistungsumfang	LegalTrans D
screen	Maske	(Non-member)
sealed pleading	versiegelter Schriftsatz	(Non-member)
search advertisement	Suchwerbung	Katja Schoone
secondment agreement	Personalüberlassungsvertrag	Thayenga
secret process	Geheimverfahren; d. Geheimhaltung unterliegendes Verfahren	Johanna Timm, PhD
Secretary	Schriftführer	(Non-member)
secretary (BVI Gesellschaft)	Secretary	(Non-member)

Secretary of State	Secretary of State	(Non-member)
Secretary's Certificate	Bescheinigung des (Company) Secretary	Katja Schoone
sections	Abschnitte/Auszüge	Goldcoaster
secure preferential mortgage	erstrangige Grundschuld	Kathi Stock
secured	besichert	Olaf Reibedanz
secured obligations	gesicherte Verbindlichkeiten	(Non-member)
securities enactments	Wertschriftengesetzgebung	Barbara B.
security accession deed	Sicherheitsbeitritt	(Non-member)
security interests pledges	vertraglich vereinbarte Sicherungsrechte (Pfandrechte)	(Non-member)
security stock	Sicherheitskapital	Christine Lam
seeking any re-adjustment or other similar relief	Antrag auf Restrukturierung, ..... oder ähnliche Rechtsmittel	(Non-member)
seizin and possession	Eigentum	Julia Michel
seizure and attachment	Pfändung und Beschlagnahme	Elisabetta Sangirardi
self-regulatory codes	(freiwillige) Selbstverpflichtungen	Jule Eitel
self-settlement	automatischer Ausgleich, Eigenregulierung	(Non-member)
selling founder	veräussernder Gründungsgesellschafter	Cornelia Schmidt
sells, assigns and transfers	verkauft und überträgt	(Non-member)
semiconductor topography right	Rechte an Halbleiter-Topografien / Halbleiter-Topografie-Rechte	Karl Zeiler
senior	vorrangig	(Non-member)
sensitivity (of personal information)	Vertraulichkeit (der persönlichen Daten) hier	Christine Lam

1 2 3 4 5 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology