ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
signed under the pains and penalties of perjury unterzeichnet unter Androhung einer Strafe wegen Meineids (Non-member)
signed, sealed and delievered in the presence of unterzeichnet, besiegelt und ausgehändigt in Anwesenheit von (Non-member)
signing bonus Unterzeichnungsprämie Andrea Pate-Cazal
simplified stock corporation Vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) Katja Schoone
single contract, joint sales contract gemeinsamer Vertrag, gemeinsamer Vertriebsvertrag (Non-member)
single copy Einzelstück/ Unikat (Non-member)
single purpose vehicle Zweckgesellschaft / Objektgesellschaft (Non-member)
single vote eine Stimme (Non-member)
Site for external/internal non-conformity Abweichung des Inhalts oder der Verpackung Maria Röd
site level execution agreements Durch-/Ausführungsvereinbarungen auf Betriebs-/Standortebene Katrin Suchan
SL (Spanish company) ltd (Non-member)
snail mail vs. post Sackpost / normaler Postversand [Briefpost] Johanna Timm, PhD
social monetary projects, social monetary fund soziale Investitionsprojekte, sozialer Währungsfonds (Non-member)
sole obligation and exclusive remedy alleinige Verpflichtung und ausschließliches Rechtsmittel Elvira Schmid
sole remedy einziges Rechtsmittel/Rechtbehelf Goldcoaster
sole trustee Einzeltreuhänder Heike Thomas
sources of favourable credit günstige Kreditquellen (Non-member)
spares Ersatzteile (Non-member)
spark spread swap agreement Spark-Spread-Swap-Vereinbarung Steffen Walter
special damages konkrete Schäden (Non-member)
special purpose entity Zweckgesellschaft (Non-member)
special, indirect or consequential damages konkrete, indirekte oder Folgeschäden (Non-member)
specific agreement Einzelvereinbarung/-vertrag DDM
specific, informed and active consent ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung (Non-member)
spirit or letter die gegen den Sinn oder Wortlaut dieser Richtlinie (Non-member)
spotting charge Waggonpositionierungsgebühren Peter Sass (M.A.)
Spread Accrual Wertzuwachs im Spread (Non-member)
spreader Streuung Ulrike MacKay
stamp duty land tax Urkundensteuer; Stempelsteuer; Stempelabgabe; (sogar) Grunderwerbsteuer (Non-member)
stand to (an account) verbuchen auf Lydia Molea
stand-in and assignment allowances Zulagen für Vertretungen und besondere Einsätze Steffen Walter
standard of work issues Probleme hinsichtlich der Qualität der Arbeit Steffen Walter
standard setting organization Standardisierungsorganisation (Non-member)
Standard Terms of Appointment for Agency Instructions Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme (Non-member)
standard utility specifications Standard-Versorgungsanschlüsse Olaf Reibedanz
standing orders Geschäftsordnung (Non-member)
standing the conditions gemäß den vereinbarten Bedingungen (Non-member)
statement of account Abrechnung / Rechnungsaufstellung Steffen Walter
Statement of Invention Zusammenfassung der Erfindung (Non-member)
statutory body of the company Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy