KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
tabbed invoice	(tabellierte) Sammelrechnungen	(Non-member)
tag-along	Mitverkaufsrechte (von Minoritätsaktieninhabern)	SwissTell
tail brands	Schlusslicht-Marken / Marken, die an Absatzschwaeche leiden	(Non-member)
take and hold security	Sicherheiten entgegennehmen und verwahren	(Non-member)
take options over any property	Optionen auf ... erwerben	(Non-member)
Talent Release Form	Freigabeerklärung	(Non-member)
tampered with	manipuliert	Kirch
tangible and intangible proceeds of sale	materielle und immaterielle Verkaufserlöse	Michaela Sommer
tangible embodiments of information	in physischer Form vorliegende Daten/Informationen	Steffen Walter
task objectives	Erreichung/Erfüllung gesetzter Ziele // Erfüllung vereinbarter Zielstellungen	Sybille
tax cost	steuerlicher Ansatz	René Laszlo
tax distributions	Aufteilung der zu zahlenden Steuern	Christine Bollm
tax investigation	Steuerprüfung, Betriebsprüfung	(Non-member)
tax matters partner	Steuerbeauftragter	(Non-member)
tax notice	Steuerbescheid	(Non-member)
tax paid	Steuern bezahlt	C.A.
tax withholding obligation	Steuereinbehaltungspflicht	(Non-member)
TCGA und CAA	Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)	(Non-member)
teamband move	Verlagerung von Zuständigkeiten/Verantwortung innerhalb eines (Projekt-)Teams	(Non-member)
teaming arrangement	Arbeitsgemeinschaft	Tatjana Dujmic

technical fire protection requirements	technische Brandschutzvorschriften	Steffen Walter
technicality standard	technische Norm / technische Anforderung(en)	(Non-member)
Template Copy Only	Nur Vorlage	Annett Hieber
temporary closing	vorübergehende Schließung	DDM
tenant improvement costs	die Kosten des Mieters für Verbesserungen (des Mietobjekts)	(Non-member)
tenants in common	Miteigentümer	(Non-member)
tender delivery	Lieferung anbieten	Michaela Sommer
tender shares into a public tender offer	Aktien in einem öffentlichen Übernahmeangebot anbieten	Annette Scheler
term debt instruments	Schuldtitel vergleichbarer Laufzeit	(Non-member)
term sheet	Term sheet (Nachtrag)	Maya Jurt
terminal	Kündigung, Auflösung [z. B. Vertrag]	VeronikaNeuhold
terminal disclaimer	Laufzeitverzicht	Jeannette Eckel
terminating shareholder	ausscheidender Aktionär	(Non-member)
termination agreement	Aufhebungsvertrag / Auflösungsvertrag	(Non-member)
Termination for Convenience	fristgerechte/ordentliche Kündigung	(Non-member)
termination for convenience	fristgerechte/ordentliche Kündigung	Steffen Walter
termination for convenience	ordentliche Kündigung	Katja Schoone
termination for convenience	ordentliche Kündigung	Beate Lutzebaeck
termination for reason other than cause	aus anderem Grund als (einem) schwerwiegendem Grund	(Non-member)
termination liability	Haftungsansprüche bei Kündigung	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology