ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
to undertake with sb. sich gegenüber jemandem verpflichten (Non-member)
to use in strict adherence with the labeling Verwendung/Anwendung/Gebrauch unter strikter Einhaltung der Angaben auf der Kennzeichnung Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
to vinculate verpflichten Claudia Kuhn
to vote all securities das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben (Non-member)
to waive verzichten, aufgeben (Non-member)
to waive any informality auf Formlosigkeit (ODER Formmangel) zu verzichten Camilla Seifert
to waive notice auf eine Einladungsmitteilung verzichtet zu haben (Non-member)
to waive sth. auf etwas verzichten Steffen Walter
to warrant gerechtfertigt Christine Lam
to warrant freistellen von Andreas Kobell
to which it belongs directly or indirectly der er direkt oder indirekt/mittel- oder unmittelbar angehört DDM
toll blending agreement Auftragsmischungsvereinbarung ...
tort unerlaubter Handlung s.u. Camilla Seifert
total contract price Gesamtvertragspreis Teresa Reinhardt
total net cash/debt balance Gesamtsaldo aus Barmitteln und Verbindlichkeiten (Non-member)
trade dress Handelsaufmachung (Non-member)
trade dress Aufmachung Gabriele Jabouri
trade inspection Gewerbeaufsicht, Berufsgenossenschaften Karl Zeiler
trade secret rights Rechte an Geschäftsgeheimnissen/Betriebsgeheimnissen (Non-member)
trade secret, mystery of trade, secret process Geschäfts-/Betriebsgeheimnis, Wirtschaftsgeheimnis, geheime Verfahren (Non-member)
tradedress firmenspezifische Farben/Aufmachung Teresa Schaeffer
trading company acting in the field of civil works Handelsunternehmen im Bereich Tiefbau David Seycek
trading power Tauschmöglichkeiten (im Falle von TimeShare!) Helga Humlova
Training Audits Schulungsrevision Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
transaction agreement Transaktionsvereinbarung martina1974
transfer of interest Übertragung von Ansprüchen ...
transfer or transmission of shares Übertragung / Übermittlung von Anteilen/Aktien Kerstin Drexler
transfer shall be of all the Shares Die Übertragung umfasst alle Anteile (Non-member)
Transferred Assets übertragenen Vermögenswerte (Non-member)
transform printed share certificates into dematerialized shares Umwandlung effektiver Anteilsscheine in stückelose Anteile (Non-member)
transiently or incidentally to some other use zeitlich beschränkte oder gelegentliche Frank Thomas
travel and expense policy Richtlinien zu Reisekosten und Spesen Olaf Reibedanz
travel authorisation form (Dienst-)Reiseantrag (Non-member)
treasury related financial risks Finanzrisiken für das Vermögen (Non-member)
treaty lender Kreditgeber nach diesem Abkommen (Non-member)
Treshold Amount Mindestbetrag (Non-member)
trial of any issue by jury Die Parteien verzichten auf ihr Recht zur Verhandlung sämtlicher Streitpunkte durch eine Jury. (Non-member)
triple-net lease agreement Triple-Net-Mietvertrag bzw. Nettomietvertrag mit Umlage aller Kosten Steffen Walter
trust - Expiration of Trust Period / Standards and Privileges - House of Commons (UK) Trust - Beendigung und Verteilung eines Treuhandvermögens (Non-member)
trust distributions Ausschüttungen aus/von Stiftungen/Trusts Mechthild Roeling

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy