ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
third party supplier Drittlieferant (Non-member)
third party supplying agencies Drittlieferanten Friderike Butler
third-party agent Beauftragter (Non-member)
This agreement shall be executed in English only. s.u. JulianaPA
This Agreement shall be governed by Czech law other than laws relating to the conflict of laws. Diese Vereinbarung unterliegt tschechischem Recht außer den kollisionsrechtlichen Vorschriften. (Non-member)
through legal process bezieht sich auf attempt to compel (Non-member)
throughout the universe in perpetuity ohne zeitliche oder räumliche Beschränkung, weltweit und zeitlich unbeschränkt (Non-member)
thus drawn up in duplicate and signed Zweifach ausgefertigt und unterzeichnet (Non-member)
Tier Pricing Program Rabattprogramm Dr. Tilmann Kleinau
time and expense permitting soweit (dem) nicht Zeit- und Kostengründe entgegenstehen / im Rahmen des zeitlich und kosten-/aufwandsmäßig Zumutbaren/Möglichen Steffen Walter
time charge Preis [Vergütung] auf Zeitbasis / pro Zeiteinheit / nach Zeitaufwand Steffen Walter
time is of the essence vertragswesentlich Katja Schoone
time is of the essence Fristeinhaltung ist wesentlicher Bestandteil des Vertrages (Non-member)
times 1.045 multiplier. multipliziert mit dem Faktor 1,045 Rolf Kern
title Eigentum Steffen Walter
title s.u. Nora Vinnbruch
title and non-infringement (SATZ) das Bestehen rechtmäßigen Eigentums und die Nichtverletzung von Schutzrechten Dritter Beate Lutzebaeck
title or authority berechtigt oder bevollmächtigt (Non-member)
title to and ownership of Rechtsanspruch auf und Eigentum an (Non-member)
title work Eigentumsrecherche/Grundbuchrecherche Katja Schoone
title, copyrights and intellectual property rights Eigentumsrechte, Urheberrechte und gewerbliche Schutzrechte (Non-member)
to a reasonable person nach allgemeiner Auffassung Olaf Reibedanz
to accelerate vorzeitig fällig stellen Steffen Walter
to accept legal process zur Annahme der Zustellung von Rechtsdokumenten bzw. Rechtsdokumente anzunehmen Dr. phil. Christiane Bohnert
to accept liability to more than one party Haftung gegenüber mehreren Personen/Parteien übernehmen Thayenga
to accommodate the potential of time payment of the draft by the Customer um dem Kunden in Bezug auf die Möglichkeit der fristgerechten Zahlung entgegenzukommen Ilona Hessner
to accord confidential treatment Vertraulichkeit vereinbaren (Non-member)
to account abrechnen LegalTrans D
to account for berücksichtigen Gabi François
to appear from sich ergeben aus Steffen Walter
to apply a letter of assignment Abtretung unter dem Akkreditiv (Non-member)
to arrange loans and borrowings Darlehen gewähren / Kredite aufnehmen Michaela Sommer
to assign the benefit of a contract Vertragsansprüche abtreten french.com
to award whatever interest the arbitrator considers reasonable s.u. (Non-member)
to back in Wiederkaufsrecht ausüben (Non-member)
to be funded in full als vollständige Abgeltung / Bezahlung Carolin Haase
to be held subject to sth. kann der Verkäufer verfügen (Non-member)
to be made effective as of wirksam ab/mit Wirkung ab Steffen Walter
to be made whole for entschädigt werden Karl Zeiler
to be mandated to beauftragt martina1974

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy