ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ultimate controller verantwortlicher Datenverwalter bp-translations
ultimate default trust letztendliche Verfügungsvorgabe hinsichtlich des Treuhandverhältnisses Steffen Walter
unanimous consent of sole director vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors (Non-member)
unburdened payroll Kalkulation der Grundgehaltskosten Andreas Kobell
uncapped renewal price hikes unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag (Non-member)
under gemäß/ aufgrund Olaf Reibedanz
under gemäß (Non-member)
under administration unter Zwangsverwaltung Karl Zeiler
under common ownership with im gemeinsamen Besitz mit ...
under exclusion of its conflict of law rules unter Ausschluss der Kollisionsnormen (Non-member)
under its/their insurance policies (Kontext mitversichert kostan
under terms and time period of the contract entsprechend den Bedingungen und über die Laufzeit des Vertrages (Non-member)
under the exclusion of its conflict of law provisions unter Ausschluss des Kollisionsrechts Karlo Heppner
understood and accepted verstanden und akzeptiert (Non-member)
undertaking of any account Maßnahmen jeder Art Johannes Gleim
underwriting Underwriting Christine Lam
underwriting - sub-underwriting Emission - Subemission Kerstin Drexler
undivided interests Gemeinschaftseigentum Vivien Werner-P
unfair completion (korrekt: unfair competition) unlauterer Wettbewerb maierservices
unfunded nicht kapitalgedeckt Katja Schoone
United States corporation US-Unternehmen/ US-Gesellschaft Olaf Reibedanz
United States Patent and Trademark Office (USPTO) US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der USA [Vereinigten Staaten von Amerika] Steffen Walter
unless repugnant to the context sofern dem Zusammenhang nicht zuwiderlaufend LegalTrans D
unless the contrary intention appears wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird (Non-member)
unlimited direct damages unbegrenzte direkte (oder unmittelbare) Schäden (Non-member)
unmitigatable nicht minderungsfähig / nicht minderbar (Non-member)
unrecouped advances noch nicht erstattete Vorauszahlungsguthaben Gianna Eckert
unrelated purposes anderweitige/sachfremde Zwecke (Non-member)
unreturned property nicht zurüchgegebenes Eigentum (Non-member)
unsuccessful income Einkommensverlust/Einnahmenverlust Carolin Haase
until risk of loss has passed bis zum Übergang des Verlustrisikos (Non-member)
upland cost Anrainerkosten Roland Nienerza
upon such terms and indemnity gemäß vorgegebenen Bedingungen und Bestimmungen zur Schadloshaltung Steffen Walter
upon termination of service nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses (Non-member)
upon the earlier of hier: weglassen; sonst: ..., je nachdem, was zuerst eintritt/frühestens (Non-member)
upon the following trusts mit / unter den nachfolgenden Auflagen (Non-member)
use and enjoyment Nutzung (Non-member)
use commercially reasonable efforts ... bemüht sich in wirtschaftlich vertretbarem Umfang Sabine Trautewein
use of proceeds Verwendung des Darlehen(sbetrages) Annett Hieber
use period Nutzungsdauer (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy