ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
waive any jurisdictional or venue defenses verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit Stefanie Sendelbach
waive the defense that a remedy at law would be adequate auf die Einrede verzichten, ein Rechtsbehelf sei ausreichend (Non-member)
waiver Verzichtsklausel (Non-member)
waiver of a breach or default Verzicht auf Vertragserfüllung bei Verletzung oder Nichterfüllung einer Vertragsbestimmung martina1974
waiver of any breach ein Verzicht auf die / eine unterlassene Geltendmachung (Non-member)
waiver of bad leaver clauses Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel (Non-member)
waiver of bond Verzicht auf Kaution (Non-member)
waiver of default Verzicht auf Feststellung der Nichterfüllung (Non-member)
waiver of failure shall not be deemed a waiver Verzicht oder Versäumnis ...... wird nicht als Aufgabe weiterer Rechte angesehen Heike Reagan
waiver of restriction vorbehaltlos Goldcoaster
waiver of the insurer's right of subrogation Verzicht des Versicherers auf Regressforderungen (Non-member)
Waiver of written form Verzicht auf die Schriftform Johanna Timm, PhD
warehouse facility agreement Lagerverpfändung (Non-member)
warehousing rollout plan until 2010 Umsetzung des Lagerhaltungsplans bis 2010 Steffen Walter
warranties of non-infringement Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten) Margrit Steiner
warranty charge Garantiefall / Garantieanspruch (Non-member)
warranty for the tenant improvement Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude (Non-member)
warranty of merchantability Gewährleistung der marktgängigen Qualität (Non-member)
Warranty period shall be the greater Die Garantiedauer ist der jeweils längere ... (Non-member)
warranty support services Garantieleistungen EdithK
waterfall agreement Ver-/Aufteilungsvereinbarung / Vereinbarung über Erlösverteilung/-aufteilung Barbara Pillmeier
We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunction. Wir verzichten auf die Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage. Steffen Walter
We respond to subpoenas,... Wir reagieren auf Vorladungen, .. mit rechtlichen Mitteln (Non-member)
web beacon Web-Beacon (Non-member)
weight franchise Gewichtstoleranz / zulässige Gewichtsabweichung Anja Schwalm
whatever may be the form of its enterprise unabhängig von der Unternehmensform / Rechtsform des Unternehmens Carolin Haase
where the assets of the recipient may be found oder wo Vermögen (gleich,welcher Art) (Non-member)
where the context permits soweit es der Zusammenhang gestattet Valeska Maier-Wörz
where the Rules are silent wenn die Schlichtungsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält Mechthild Roeling
where these are indicated wo diese angezeigt werden/sind (Non-member)
Whereas Präambel izy
WHEREAS Präambel Andrea Hauer
whereas Aufzählung, Anstriche oder weglassen und mit Überleitungssatz arbeiten. 113160
wherever this agreement is silent was in dieser Vereinbarung / diesem Vertrag nicht ausdrücklich geregelt ist Helga Humlova
whether common law or statutory Common Law (Fallrecht und Richterrecht) oder Gesetzesrecht (Non-member)
whether in contract, tort or any other legal theory ob aufgrund eines Vertrages, unerlaubter Handlung oder einer anderen Anspruchsgrundlage Steffen Walter
Whether or not you propose to.. unabhängig davon, ob Sie beabsichtigen.. (Non-member)
whether sounding in contract, tort, or otherwise ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig (Non-member)
which appears on its face to be in order [die] dem Anschein nach ordnungsgemäß erstellt ist (Non-member)
which may reasonably be required die vernünftigerweise verlangt werden können Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy