ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1200)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
grounds for discovery stellt im allgemeinen die Grundlage für die Ermittlungen bei .... (Non-member)
"as is" basis ohne Gewähr Michael Schubert
"intent-to-use" application Anmeldung auf der Basis beabsichtigter Benutzung ("intent-to-use" - Benutzungsabsicht) (Non-member)
(trade-mark) (Marke) (Non-member)
...the issue in effect of ... die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende… Gert Sass (M.A.)
abstract Kurzdarstellung (Non-member)
accounting of profits Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung Beate Lutzebaeck
Acknowledgements Eigentumshinweise Uta Kappler
actual and constructive knowledge faktische und konstruktive Kenntnis (Non-member)
affiliate verbundenes Unternehmen (Non-member)
All rights assigned to alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an) bp-translations
all rights controlled and administered by Alle Rechte kontrolliert und Verwalted bei.... bp-translations
anchoring Verankerung (Flüssigkristall an einer Oberfläche) Marcus Geibel
any legal or equitable rights or remedies alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen bp-translations
appellation of origin of goods Ursprungsbezeichnung der Güter/Waren (Non-member)
artist's rights Künstlerrechte (Non-member)
assigned for all purposes to judge als für alle Bereiche zuständig bestellt Susanne Stöckl
attorney docket number Aktenzeichen des Bevollmächtigten (Non-member)
background IP Eigentumsrechte des Vertragspartners (Non-member)
BOT projects BOT-Projekte (Non-member)
brush/leaf system Bürsten/Lamellen-System (Non-member)
by implication, estoppel, or otherwise stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise Dr. Anja Masselli
by its own fair reason hinreichend/hinlänglich (Non-member)
by way of present or future assignment im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung (Non-member)
candidates for office Amtsanwärter anisco
cartrigebased mit Kassetten Johannes Gleim
CE Marking and Declaration of Conformity CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung bp-translations
cell gap Zellenabstand Marcus Geibel
charged drop geladene Tropfen (Non-member)
chip topography right Topographieschutzrecht Steffen Walter
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird bp-translations
claims priority from beansprucht Priorität aus LegalTrans D
clear a trademark eine (Marken-)Recherche vornehmen Gabriele Kaessler
Community Registration gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Non-member)
composition Zusammensetzung Dr. Anja Masselli
conditional defence vorläufige Einrede Teresa Reinhardt
conditions of formation and usage die Bedingungen von Entwicklung (oder Gestaltung) und Gebrauch Silke44
confidential and proprietary property vertraulich zu behandelndes und rechtlich geschütztes Eigentum Jeannette Eckel
conflicting applications kollidierende Anmeldungen Steffen Walter
connector Verbinder (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy