English to German glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
"as is" basis	ohne Gewähr	Michael Schubert
"intent-to-use" application	Anmeldung auf der Basis beabsichtigter Benutzung ("intent-to-use" - Benutzungsabsicht)	(Non-member)
(trade-mark)	(Marke)	Elisabeth Hippe-Heisler
accounting of profits	Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung	Beate Lutzebaeck
actual and constructive knowledge	faktische und konstruktive Kenntnis	Sigrid Junkermann
All rights assigned to	alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an)	Birgit Pfaffinger
all rights controlled and administered by	Alle Rechte kontrolliert und Verwalted bei....	Birgit Pfaffinger
anchoring	Verankerung (Flüssigkristall an einer Oberfläche)	Marcus Geibel (mgvie)
any legal or equitable rights or remedies	alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen	Birgit Pfaffinger
appellation of origin of goods	Ursprungsbezeichnung der Güter/Waren	Steffen Pollex
artist's rights	Künstlerrechte	(Non-member)
attorney docket number	Aktenzeichen des Bevollmächtigten	(Non-member)
background IP	Eigentumsrechte des Vertragspartners	Constanze Ruether
BOT projects	BOT-Projekte	LittleBalu
brush/leaf system	Bürsten/Lamellen-System	(Non-member)
by implication, estoppel, or otherwise	stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise	Dr. Anja Masselli
by way of present or future assignment	im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung	(Non-member)
candidates for office	Amtsanwärter	Aniello Scognamiglio
cartrigebased	mit Kassetten	Johannes Gleim
CE Marking and Declaration of Conformity	CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung	Birgit Pfaffinger

cell gap	Zellenabstand	Marcus Geibel (mgvie)
charged drop	geladene Tropfen	(Non-member)
chip topography right	Topographieschutzrecht	Steffen Walter
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity	dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird	Birgit Pfaffinger
clear a trademark	eine (Marken-)Recherche vornehmen	Gabriele Kaessler
Community Registration	gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	(Non-member)
composition	Zusammensetzung	Dr. Anja Masselli
conditional defence	vorläufige Einrede	Teresa Reinhardt
conflicting application	kollidierende Anmeldung(en)	Daniel De Moral
connector	Verbinder	(Non-member)
content payload	Nutzdateninhalt	Elisabeth Hippe-Heisler
continuation	Fortführungsanmeldung	(Non-member)
contributory infringement	Beihilfe zur Patentverletzung	Steffen Walter
copyright	Copyright	Siegfried Armbruster
Copyright photo by permission of	Foto mit freundlicher Genehmigung von	Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour	dass ihm die Kosten zugesprochen werden	(Non-member)
database rights	Datenbankrechte	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
declare	angeben, ausweisen, nennen	Dr. Anja Masselli
demands or causes of action	Forderungen oder Klagen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
derivative works	abgeleitete Werke oder Erzeugnisse	Johannes Gleim

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)