Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 13:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (961)
Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 Next
present inventor Erfinder der vorliegenden Erfindung Ingo Dierkschnieder
prior art herkömmliche / bekannt (Non-member)
prior art (registered community design) bekanntes Muster / älteres Muster Jeannette Lakèl
prior to pursuing litigation remedies vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens Steffen Walter
pro tempore der derzeitige Präsident (Non-member)
proprietary and confidential firmeneigene und -vertrauliche Informationen Klaus Urban
prosecute a patent (application) eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen (Non-member)
real party in interest eigentliche(r) Interessenträger(in) analisa
reasonable (here) aufgrund vernünftiger Überlegungen handelnd Ingo Dierkschnieder
receiving office die Annahmestelle SwissTell
recorded delivery dokumentierte Zustellung (Non-member)
reexamination certificate Nachprüfungsurkunde (Non-member)
registration Anmeldung Elvira Schmid
registration mark eingetragene Handels-/Schutzmarke Steffen Walter
registration viability evaluation Ermittlung der Schutzrechtslage/ Prüfung der Patentfähigkeit (Non-member)
regulatory exclusivity exklusives Vermarktungsrecht (Non-member)
related application Verwandte Anmeldung (Non-member)
remain vested bleiben Eigentum (Non-member)
residual information/knowledge im Gedächtnis gespeicherte Informationen/Kenntnisse (Residual Information) Heike Behl, Ph.D.
Sales Purchase requirement Mindesteinkaufsmenge Teresa Schaeffer
sampling tip Probenspitze (Non-member)
scalar order parameter skalarer Ordnungsparameter Marcus Geibel (mgvie)
schedule Anhang (Non-member)
sealed document gesiegelte Urkunde ...
secondary territory Nebenmarkt (vs. Hauptmarkt) Sabine Tyrra
sell the accused products die verletzenden Produkte Volkmar Hirantner
semi-conductor topography rights Halbleiter-Topographienschutz / Schutzrechte für Halbleitertopographien Steffen Walter
settlement agreement Vergleichsvereinbarung Ruth Wiedekind
since priorly schon seit längerem (Non-member)
single use customer einmalige Nutzung / Einmalnutzer Julia Esrom
sleeve Verbindungsmuffe Silke44
social functioning Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt (Non-member)
sole discretion liegt im alleinigen Ermessen Kathi Stock
standards policies disclaimer Haftungshinweis und Nutzungsbedingungen (Non-member)
statutory bar is five years verjährt nach fünf Jahren (Non-member)
Stimmführer [sole] person authorized to cast the vote / [sole] voting member (Non-member)
substitute patent Ersatzpatentanmeldung (Non-member)
surplus to all other valid and collectable insurances nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen (Non-member)
the application claims the benefit of Die Anmeldung beansprucht den Vorteil Dr. Anja Masselli
the cutter is axially and circumferentially positioned relative to the axis der Cutter ist im Verhältnis zur Welle axial und senkrecht positioniert Mats Wiman

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page