ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1200)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mask work right Halbleiterschutzrechte Daniela Penn
no endorsement implied keine Empfehlung/Unterstützung verbunden Steffen Walter
no representation given keine Gewähr/Zusicherungen Tanja Wohlgemuth
non-assertion agreements Überlassungsvereinbarungen / Nutzungsvereinbarungen Steffen Walter
nonprovisional application nicht vorläufige Anmeldung Dr. Anja Masselli
novelty book interaktives Buch zum Entdecken und Lernen ingheck
obliquely deposited schräg aufgedampft Marcus Geibel
of interest bei der betreffenden/vorliegenden Christine Lam
Official Gazette Amtsblatt Elvira Schmid
operatively coupled to... in Wirkbeziehung gekoppelt an... Steffen Walter
opinion work Erstellung von Gutachten Steffen Walter
original works Originalwerke Manuela Junghans
Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. (Non-member)
owner by assignment Eigentümer durch Abtretung (Non-member)
owns issued patents XXX ist (alleiniger) Inhaber der Patente X und Y Thayenga
packet data service reconnect Wiederaufbau des Paketdatendienstes Marcus Geibel
packet data service reconnect zone Wiederaufbauzone für den Paketdatendienst Marcus Geibel
packet zone list Liste der Zonen in die Pakete übertragen wurden (Non-member)
packing member Packungselement (Non-member)
participatory license fees anteilige Lizenzgebühren (Non-member)
passing of the trigger bits Desaktivieren der Trigger Bits / Auslösebits T.T.C. FRANCE EURL
patent reprint Nachdrucke von Patenten (Non-member)
pending claims anhängige Ansprüche Jeannette Eckel
perform aufführen Elvira Schmid
photo credit Quelle, Quellenvermerk, Bildnachweis Gudrun Russo
plain link Einfache Links Karl Zeiler
platforms that are branded and manufactured by dedicated video game console manufacturers Plattformen, die als Markenartikel von bestimmten Videospieleherstellern gefertigt werden. Johannes Gleim
pre-action proceedings prozessvorbereitende Maßnahmen Walter Popp
precision and bias Genauigkeit und Richtigkeit / zufällige und systematische Messunsicherheit Ruth Wiedekind
predictive of utility rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit) (Non-member)
present inventor Erfinder der vorliegenden Erfindung Ingo Dierkschnieder
primary intellectual property (IP) unmittelbare Eigentumsrechte Steffen Walter
prior art herkömmliche / bekannt (Non-member)
prior art (registered community design) bekanntes Muster / älteres Muster (Non-member)
prior to pursuing litigation remedies vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens Steffen Walter
pro tempore der derzeitige Präsident Daniela Penn
proprietary and confidential firmeneigene und -vertrauliche Informationen Klaus Urban
prosecute a patent (application) eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen trans-agrar
public performance öffentliche Aufführung (Non-member)
real party in interest eigentliche(r) Interessenträger(in) analisa

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy