ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (992)
English to German translators (16556)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
opinion work Erstellung von Gutachten Steffen Walter
original works Originalwerke Manuela Junghans
Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. (Non-member)
owner by assignment Eigentümer durch Abtretung Sigrid Junkermann
packet data service reconnect Wiederaufbau des Paketdatendienstes (Non-member)
packet data service reconnect zone Wiederaufbauzone für den Paketdatendienst (Non-member)
packet zone list Liste der Zonen in die Pakete übertragen wurden Brandis
packing member Packungselement (Non-member)
participatory license fees anteilige Lizenzgebühren Elisabeth Hippe-Heisler
passing of the trigger bits Desaktivieren der Trigger Bits / Auslösebits T.T.C. FRANCE EURL
patent reprint Nachdrucke von Patenten (Non-member)
perform aufführen Elvira Schmid
plain link Einfache Links Karl Zeiler
platforms that are branded and manufactured by dedicated video game console manufacturers Plattformen, die als Markenartikel von bestimmten Videospieleherstellern gefertigt werden. Johannes Gleim
pre-action proceedings prozessvorbereitende Maßnahmen Walter Popp
precision and bias Genauigkeit und Richtigkeit / zufällige und systematische Messunsicherheit Ruth Wiedekind
present inventor Erfinder der vorliegenden Erfindung Ingo Dierkschnieder
primary intellectual property (IP) unmittelbare Eigentumsrechte Steffen Walter
prior art herkömmliche / bekannt (Non-member)
prior art (registered community design) bekanntes Muster / älteres Muster (Non-member)
prior to pursuing litigation remedies vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens Steffen Walter
pro tempore der derzeitige Präsident (Non-member)
proprietary and confidential firmeneigene und -vertrauliche Informationen Klaus Urban
prosecute a patent (application) eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen (Non-member)
public performance öffentliche Aufführung Simon Kramer
real party in interest eigentliche(r) Interessenträger(in) analisa
reasonable (here) aufgrund vernünftiger Überlegungen handelnd Ingo Dierkschnieder
receiving office die Annahmestelle (Non-member)
recorded delivery dokumentierte Zustellung (Non-member)
reexamination certificate Nachprüfungsurkunde (Non-member)
referral link Empfehlungslink/Verweislink (Non-member)
registration Anmeldung Elvira Schmid
registration mark eingetragene Handels-/Schutzmarke Steffen Walter
registration viability evaluation Ermittlung der Schutzrechtslage/ Prüfung der Patentfähigkeit (Non-member)
regulatory exclusivity exklusives Vermarktungsrecht (Non-member)
related application Verwandte Anmeldung Jeannette Eckel
remain vested bleiben Eigentum (Non-member)
residual information/knowledge im Gedächtnis gespeicherte Informationen/Kenntnisse (Residual Information) Heike Behl, Ph.D.
right to the image of a person Recht am eigenen Bild/Bildnisrecht Martin Wenzel
Sales Purchase requirement Mindesteinkaufsmenge Teresa Schaeffer

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy