ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (992)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
sampling tip Probenspitze (Non-member)
scalar order parameter skalarer Ordnungsparameter (Non-member)
schedule Anhang (Non-member)
sealed document gesiegelte Urkunde ...
secondary territory Nebenmarkt (vs. Hauptmarkt) Sabine Tyrra
sell the accused products die verletzenden Produkte Volkmar Hirantner
semi-conductor topography rights Halbleiter-Topographienschutz / Schutzrechte für Halbleitertopographien Steffen Walter
settlement agreement Vergleichsvereinbarung Ruth Wiedekind
since priorly schon seit längerem (Non-member)
single use customer einmalige Nutzung / Einmalnutzer Julia Esrom
sleeve Verbindungsmuffe Silke44
social functioning Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt (Non-member)
sole discretion liegt im alleinigen Ermessen Kathi Stock
standards policies disclaimer Haftungshinweis und Nutzungsbedingungen Renate Cisne
statutory bar is five years verjährt nach fünf Jahren (Non-member)
Stimmführer [sole] person authorized to cast the vote / [sole] voting member (Non-member)
substitute patent Ersatzpatentanmeldung (Non-member)
surplus to all other valid and collectable insurances nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen (Non-member)
the application claims the benefit of Die Anmeldung beansprucht den Vorteil Dr. Anja Masselli
The copyright is the property of its respective owners. Die Urheberrechte stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Gabi François
the cutter is axially and circumferentially positioned relative to the axis der Cutter ist im Verhältnis zur Welle axial und senkrecht positioniert Mats Wiman
the patent discloses a product which .... das Patent offenbart ein Produkt, das ... Roland Nienerza
The product is not endorsed or licensed by company X das Produkt wird von Firma X weder empfohlen noch lizensiert s.u. (Non-member)
third-party infringement-claim Ansprüche Dritter wegen Lizenzverletzung BHL
This product is not sponsored, endorsed or approved by XXX / specifications subject to change without notice Dieses Produkt wird von XXX weder finanziell gefördert noch autorisiert noch empfohlen / Spezifikationsänderungen vorbehalten Ulrike MacKay
This scale is in the public domain. diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei Kerstin Mouhannaya
three terminal positive voltage regulator dreipolige Positiv-Spannungsregler Christine Lam
threshold determination Feststellung über die Schiedsgerichtsfähigkeit DPS
title or interest of intellectual property Eigentum oder Beteiligung anm geistigen Eigentum (Non-member)
to control hier: Vorrang haben / maßgebend sein Steffen Walter
to in-license (von einem anderen Unternehmen) lizenzieren / einlizenzieren / eine Lizenz erwerben Steffen Walter
to in-license Lizenzen erwerben Julia Michel
to inure zufallen Steffen Walter
to lease a right ein Recht vermieten (Non-member)
to make any representations regarding the use Zusicherungen hinsichtlich des Gebrauchs [der Nutzung] (ab)geben Steffen Walter
to make no representation or warranty keine Gewährleistungen und Zusicherungen abgeben Steffen Walter
to register a word mark eine Wortmarke registrieren lassen LittleBalu
to set hand and seal bestätige ich durch meine Unterschrift und (Amts)siegel Volkmar Hirantner
to teach away from sth. abraten von, demotivieren (Non-member)
trademark Marke Friedrich "Tom" Reinold

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy