KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1199)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
reasonable (here)	aufgrund vernünftiger Überlegungen handelnd	Ingo Dierkschnieder
receiving office	die Annahmestelle	SwissTell
recorded delivery	dokumentierte Zustellung	(Non-member)
reexamination certificate	Nachprüfungsurkunde	(Non-member)
referral link	Empfehlungslink/Verweislink	(Non-member)
Registered extension of protection	Registrierung der Ausdehnung des Schutzes	...
registered trademark	eingetragenes Warenzeichen	(Non-member)
registered trademark under license	lizenziertes eingetragenes Warenzeichen	(Non-member)
registration	Anmeldung	Elvira Schmid
registration mark	eingetragene Handels-/Schutzmarke	Steffen Walter
registration viability evaluation	Ermittlung der Schutzrechtslage/ Prüfung der Patentfähigkeit	(Non-member)
regulatory exclusivity	exklusives Vermarktungsrecht	(Non-member)
related application	Verwandte Anmeldung	Jeannette Eckel
remain vested	bleiben Eigentum	(Non-member)
residual information/knowledge	im Gedächtnis gespeicherte Informationen/Kenntnisse (Residual Information)	Heike Behl, Ph.D.
right to the image of a person	Recht am eigenen Bild/Bildnisrecht	(Non-member)
Sales Purchase requirement	Mindesteinkaufsmenge	Teresa Schaeffer
sampling tip	Probenspitze	(Non-member)
scalar order parameter	skalarer Ordnungsparameter	Marcus Geibel
schedule	Anhang	(Non-member)

sealed document	gesiegelte Urkunde	...
secondary territory	Nebenmarkt (vs. Hauptmarkt)	Sabine Tyrra
sell the accused products	die verletzenden Produkte	LegalTrans D
semi-conductor topography rights	Halbleiter-Topographienschutz / Schutzrechte für Halbleitertopographien	Steffen Walter
settlement agreement	Vergleichsvereinbarung	Ruth Wiedekind
since priorly	schon seit längerem	(Non-member)
single use customer	einmalige Nutzung / Einmalnutzer	Julia Esrom
sleeve	Verbindungsmuffe	Silke44
social functioning	Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt	(Non-member)
sole discretion	liegt im alleinigen Ermessen	Kathi Stock
standards policies disclaimer	Haftungshinweis und Nutzungsbedingungen	@caduceus
statutory bar is five years	verjährt nach fünf Jahren	(Non-member)
Stimmführer	[sole] person authorized to cast the vote / [sole] voting member	(Non-member)
substitute patent	Ersatzpatentanmeldung	trans-agrar
summary judgment of no inequitable conduct	Eilentscheidung über das Nichtvorliegen einer unlauteren Handlung	Kristina Wolf
surplus to all other valid and collectable insurances	nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen	(Non-member)
T.A. (trading as)	firmierend als	(Non-member)
take down order	Unterlassungsaufforderung	(Non-member)
the application claims the benefit of	Die Anmeldung beansprucht den Vorteil	Dr. Anja Masselli
The copyright is the property of its respective owners.	Die Urheberrechte stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.	Gabi François

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology