Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 6:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (960)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5
the patent discloses a product which .... das Patent offenbart ein Produkt, das ... Roland Nienerza
The product is not endorsed or licensed by company X das Produkt wird von Firma X weder empfohlen noch lizensiert s.u. Joern Gaedcke
third-party infringement-claim Ansprüche Dritter wegen Lizenzverletzung BHL
This product is not sponsored, endorsed or approved by XXX / specifications subject to change without notice Dieses Produkt wird von XXX weder finanziell gefördert noch autorisiert noch empfohlen / Spezifikationsänderungen vorbehalten Ulrike MacKay
three terminal positive voltage regulator dreipolige Positiv-Spannungsregler Christine Lam
threshold determination Feststellung über die Schiedsgerichtsfähigkeit DPS
to control hier: Vorrang haben / maßgebend sein Steffen Walter
to inure zufallen Steffen Walter
to lease a right ein Recht vermieten (Non-member)
to make any representations regarding the use Zusicherungen hinsichtlich des Gebrauchs [der Nutzung] (ab)geben Steffen Walter
to make no representation or warranty keine Gewährleistungen und Zusicherungen abgeben Steffen Walter
to set hand and seal bestätige ich durch meine Unterschrift und (Amts)siegel Volkmar Hirantner
to teach away from sth. abraten von, demotivieren (Non-member)
trademark Marke Friedrich "Tom" Reinold
trademark agent/agency Vertreter/Vertretung Annika Neudecker
trademark registrant (registrierter) Inhaber eines Markenzeichens (Non-member)
transfer a like interest die Rechte an ... übertragen Hans G. Liepert
two fold degenerate zweifach degeneriert, zweifach entartet Marcus Geibel (mgvie)
unclassified intellectual property freigegebenes geistiges Eigentum Steffen Walter
under penalty of perjury im Bewusstsein der Strafbarkeit der Falschaussage Birgit Pfaffinger
under the trademark license in/unter Markenlizenz Dr. Anja Masselli
used by permission Verwendung unter Genehmigung von Birgit Pfaffinger
used under license unter Lizenz von Birgit Pfaffinger
VCAP signal on a line 110 Vkapazitv auf Leitung 110 / kapazitives Spannungssignal Christine Lam
vis-a-vis (incorrect usage) mittels, durch (Non-member)
without prejudice to unbeschadet der Bestimmungen ... (Non-member)
work made for hire Auftragswerk (Non-member)
you agree to waive, and hereby do waive hiermit verzichten Sie auf Birgit Pfaffinger

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page