KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1199)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
content payload	Nutzdateninhalt	(Non-member)
continuation	Fortführungsanmeldung	trans-agrar
continuation (child) patent application	Folgepatentanmeldung	martina1974
Contributor Release Form	Veröffentlichungserklärung	Sabine Mertens
contributory infringement	Beihilfe zur Patentverletzung	Steffen Walter
copyright	Copyright	Siegfried Armbruster
Copyright photo by permission of	Foto mit freundlicher Genehmigung von	Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour	dass ihm die Kosten zugesprochen werden	(Non-member)
creation	Entwicklung, Schaffung	erika rubinstein
database rights	Datenbankrechte	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
declare	angeben, ausweisen, nennen	Dr. Anja Masselli
demands or causes of action	Forderungen oder Klagen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
derivative works	abgeleitete Werke oder Erzeugnisse	Johannes Gleim
development-level systems	Systeme in der Entwicklungsphase	Stefanie Guim Marce
dilution	Verwässerung	(Non-member)
director of underwriting	Abteilungsleiter Underwriting	(Non-member)
disclaimer	Rechtshinweis	(Non-member)
disorders of form of thought	formale Denkstörungen	(Non-member)
distribute	vertreiben	...
docketing patent counsel	der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt	Teresa Reinhardt

driver mechanism	Antriebsmechanismen.	(Non-member)
each of said plurality	jedes der mehreren	(Non-member)
each one (of X and Y) can	(X und Y) kann jeder einzeln	Konrad Schultz
embodiment	Ausführungsform	Olaf Reibedanz
employer for hire	Auftraggeber	moonchild
endorse	empfehlen	(Non-member)
enforced	durchgesetzt	(Non-member)
engaging recess	Einrast-Aussparung	(Non-member)
Entry into the European Phase before the European Patent Office	Eintritt in die europäische Phase vor dem Europäischen Patentamt	(Non-member)
equally spaced transversely one from the other	in seitlicher Richtung gleich voneinander beabstandet	(Non-member)
Equivalents and references	Äquivalente und (Patent-)Verweise/Bezugnahmen	(Non-member)
Essential Patent	wesentliches Patent	Birgit Müller
European Community designation	EU-Bezeichnung	(Non-member)
executed on	ausgefertig am	Dr. Anja Masselli
express or implied license or indemnity	ausdrückliche oder stillschweigende Lizenz oder Freistellung	Steffen Walter
express(ed) or implied	ausdrücklich oder stillschweigend	Steffen Walter
floor sanding edger	Kantenschleifer	(Non-member)
for the convenience	gefälligkeitshalber	(Non-member)
form of assurance of intellectual property rights	zumutbare Form der Schutzrechtssicherung	Kristina Wolf
free bicycle	Freestyle Bike/-Rad/-Fahrrad	Sabine Deutsch

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology