ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (992)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
copyright Copyright Siegfried Armbruster
Copyright photo by permission of Foto mit freundlicher Genehmigung von Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour dass ihm die Kosten zugesprochen werden (Non-member)
creation Entwicklung, Schaffung (Non-member)
database rights Datenbankrechte Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
declare angeben, ausweisen, nennen Dr. Anja Masselli
demands or causes of action Forderungen oder Klagen Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
derivative works abgeleitete Werke oder Erzeugnisse Johannes Gleim
development-level systems Systeme in der Entwicklungsphase Stefanie Guim Marce
director of underwriting Abteilungsleiter Underwriting (Non-member)
disclaimer Rechtshinweis (Non-member)
disorders of form of thought formale Denkstörungen (Non-member)
docketing patent counsel der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt Teresa Reinhardt
driver mechanism Antriebsmechanismen. (Non-member)
each of said plurality jedes der mehreren (Non-member)
each one (of X and Y) can (X und Y) kann jeder einzeln Konrad Schultz
embodiment Ausführungsform Olaf Reibedanz
employer for hire Auftraggeber (Non-member)
endorse empfehlen (Non-member)
enforced durchgesetzt (Non-member)
engaging recess Einrast-Aussparung (Non-member)
Entry into the European Phase before the European Patent Office Eintritt in die europäische Phase vor dem Europäischen Patentamt (Non-member)
equally spaced transversely one from the other in seitlicher Richtung gleich voneinander beabstandet (Non-member)
Equivalents and references Äquivalente und (Patent-)Verweise/Bezugnahmen Elisabeth Hippe-Heisler
Essential Patent wesentliches Patent Birgit Müller
European Community designation EU-Bezeichnung (Non-member)
executed on ausgefertig am Dr. Anja Masselli
express or implied license or indemnity ausdrückliche oder stillschweigende Lizenz oder Freistellung Steffen Walter
express(ed) or implied ausdrücklich oder stillschweigend Steffen Walter
floor sanding edger Kantenschleifer (Non-member)
for the convenience gefälligkeitshalber Harry Bornemann
form of assurance of intellectual property rights zumutbare Form der Schutzrechtssicherung Kristina Wolf
free bicycle Freestyle Bike/-Rad/-Fahrrad Sabine Deutsch
front end and back end of production vor- und nachgelagerte Bereiche der Produktion (Non-member)
full-priced s.u. (Non-member)
generation of colour skipping of colour tone Bildung von Farbsprüngen im Farbton Christine Lam
good utility industry practices gute/beste Versorgungsindustriepraktiken Karl Zeiler
goods which are subject to a reservation of title Waren, die dem Eigentumsvorbehalt unterliegen Gabriele Jabouri
grace period Nachfrist Olaf Reibedanz
ground engaging transport means Transportmittel mit Bodenberührung oder bodenberührendes Transportmittel Christine Lam

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy