ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1200)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
front end and back end of production vor- und nachgelagerte Bereiche der Produktion (Non-member)
full-priced s.u. Daniela Penn
generation of colour skipping of colour tone Bildung von Farbsprüngen im Farbton Christine Lam
good utility industry practices gute/beste Versorgungsindustriepraktiken Karl Zeiler
goods which are subject to a reservation of title Waren, die dem Eigentumsvorbehalt unterliegen Gabriele Jabouri
grace period Nachfrist Olaf Reibedanz
ground engaging transport means Transportmittel mit Bodenberührung oder bodenberührendes Transportmittel Christine Lam
Guaranteed for 1 year from date of purchase to be free of manufacturing defects ab Kaufdatum 1 Jahr Garantie auf Fabrikationsfehler/Herstellungsmängel Susan Weidner
high bandbass emission filter Hochpass-Emissionsfilter Christine Lam
I understand (here) mir ist bekannt, dass ... (Non-member)
idea of the invention Erfindungsgedanke Thilo Santl
implied warranty stillschweigende (konludente) Gewährleistung LegalTrans D
in an arm's length transaction zu marktüblichen Konditionen (wie unter fremden Dritten) (Non-member)
in conflict with patents covering a material or its use die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken Steffen Walter
in one broad aspect bei einem allgemeinen Gesichtspunkt Dr. Stephan Pietzko
include a credit Urheberrechtshinweis (Non-member)
Incorporated by reference durch Bezugnahme hierin aufgenommen Daniela Penn
incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ... die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder.. (Non-member)
indicia of origin Ursprungszeichen (Non-member)
industrial design Industrie- und Produktdesign (Non-member)
industrial design rights Geschmacksmuster martina1974
infringing activities rechtswidrige Handlungen Steffen Walter
Inschrift inscription (Non-member)
integrally formed einstückig geformt/gebildet Jeannette Eckel
Intellectual Property gewerblicher Rechtsschutz/ gewerbliche Schutz- und Urheberrechte Olaf Reibedanz
intellectual property rights abuse Verletzung geistiger Eigentumsrechte erika rubinstein
intellectual property search firm Recherchedienstleister im Bereich gewerbliche Schutzrechte analisa
interferences Überschneidungen (Non-member)
international copyright secured internationale Urheberrechte gesichert Steffen Walter
invalid as obvious and invalid for double patenting wegen Naheliegens und Doppelpatentierung ungültig (Non-member)
invention alert form Formular/Vordruck zur Mitteilung/Bekanntgabe von Erfindungen Steffen Walter
issue of fact Sachverhalt Ingo Dierkschnieder
Japanese Laid-Open Patent Application No. 2001-123456 japanische Offenlegungsschrift 2001-123456 (Non-member)
know all persons by these presents Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben (Non-member)
laminated core Blechkern (Non-member)
legal info / legal review rechtliche Informationen / rechtliche Überprüfung anisco
less-than-real-time-applications nicht-Echtzeit Anwendungen T.T.C. FRANCE EURL
literally infringe im eigentlichen Sinn verletzen Ingo Dierkschnieder
machine readable form maschinenlesbare Form Harald Moelzer (medical-translator)
magnetic translation magnetische Übertragung (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy