English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
IAS Part _____	Individual Assignment System	Gudrun Russo
to enter judgment against	ein Urteil erlassen gegen jdn.	Karl Zeiler
"a people of law"[ legal history]	Volk des Rechts/Rechtsgemeinschaft	Johanna Timm, PhD
"high state prosecutor"	Generalstaatsanwalt	Gela54
"indorsement of claim"	Billigung des Anspruchs	(Non-member)
"unreported"	unveröffentlicht	Marina & Jan Riedberg
'three strikes and you're out' rule	die "drei 'strikes' und du bist draußen" Regel	(Non-member)
(group litigation consisting of 198) active claimants	(Sammelklage bestehend aus 198) aktiven Einzelklagen	René Laszlo
(special) referee	beauftragter Richter	Lydia Molea
(Whole phrase)	(Ganzer Satz)	Harry Bornemann
...for which let execution	... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird	Claudia Mark
...out of jurisdiction	aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes	(Non-member)
1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20	Births and Deaths Registration Act 1953	(Non-member)
a divorce a vinculo matrimonii	vollständige Ehescheidung	(Non-member)
a Florida entity of unknown organization	ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform	SwissTell
a thin veneer of legality	(nur einen) Anschein von Legalität haben	Andrea Hauer
a true and correct copy	eine gleichlautende Abschrift	(Non-member)
a/s/o	as subrogee of - Rechtsnachfolger	Isabel Hohneck
abandoned vehicle fee	Gebühr für abgestelltes / verlassenes Fahrzeug(e), nicht ordnungsgemäß entsorgtes Fahrzeug	Sybille
absolutely	in vollem Umfang	(Non-member)

Accounting and Corporate Regulatory Authority	Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))	Isabel Hohneck
acknowledgement of service	Zustellungsnachweis	Regina Freitag
acknowledgment of service	Bestätigung der Zustellung (der Klageschrift)	Karl Zeiler
acquire and assume for	akquirieren und verfügen über jedwelche...	(Non-member)
acquisition of control	Erwerb der Kontrolle	(Non-member)
Act of 1875 on commerce	Ungarisches Handelsgetzbuch von 1875	Silke Streit
Acting Head...	Leiter	Claudia Mark
acting in person	um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint	Kristina Wolf
acting judge	Stellvertretender Richter	(Non-member)
acting or refraining from acting	Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung	ibz
acting through	vertreten durch	Olaf Reibedanz
ad hoc guardianship	Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft)	Johannes Gleim
administrative claim	Verwaltungsklage	(Non-member)
Adv.	advocate	(Non-member)
advising in consultation	rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten	(Non-member)
AE; Army in Europe	Armee (der USA) in Europa	Sonja Schuberth-Kreutzer
affidavit of no assets	Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit	Serena Hiller
agreement (jury)	Übereinstimmung	(Non-member)
Alaska Regional Corporation	Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas)	Nicole Schnell
alienation of goods	Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)