ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2039)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
benefit of excussion Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion) Melanie Wittwer
best copy beste Kopie (Non-member)
bindover Anordnen von Untersuchungshaft (USA) Steffen Walter
birth clerk Sachbearbeiter für Geburten (Non-member)
Births and Deaths Registration Ordinance Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen Steffen Walter
biweekly warrants zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein Bernhard Sulzer
blight Wertbeeinträchtigung Silke Blumbach
Board of Rules and Appeals (BORA) Satzungs- und Antragsausschuss Andrea Melletat
bona fide citizen unbescholtener Staatsbürger Steffen Walter
booking Registrierung (Non-member)
branding guideline / brand guideline Leitfaden für Markenbildung / Marken(-pflege) (Non-member)
bring an indictment of juridical power (rechtskräftige) Anklage erheben (Non-member)
broken up vereinzelt / verteilt / aufgeteilt Gabi François
burden estimate Aufwandsschätzung Verena Schmidt
business judgement unternehmerisches Urteilsvermögen / unternehmerische Sorgfalt (siehe auch Kontext) Steffen Walter
business link charity Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten Stefanie Guim Marce
business-size envelope Umschlag im DIN lang-Format (Non-member)
by further notice durch weitere Mitteilung/Kündigung René Laszlo
by reference durch Quellenangaben (Non-member)
by the court Im Namen des Gerichts EdithK
by-laws of a condominium Satzung (Non-member)
C or B permit (Schweiz) Aufenthaltsbewilligung C oder B (Non-member)
C.R.S. Colorado Revised Statutes Karl Zeiler
Cap. 59 2000 Edition Laws of Uganda Kapitel 59 der ugandischen Gesetzesausgabe von 2000 (Non-member)
capacity assessor Sachverständiger (für die Feststellung der Testierfähigkeit eines Erblassers) Anja Brito
capital group Kapitalkonzern (Non-member)
case disposition Stand des (Straf-) Verfahrens Ulrike Möller
case-in-chief Beweiserbringung (Non-member)
cattle trespass Eindringen lassen von Vieh auf fremdes Weideland (Non-member)
CD - Commission Directive Richtlinie der Kommission Steffen Walter
central governmental depository zentrale staatliche Hinterlegungsstelle Olaf Reibedanz
certificate agreement eingetragene Vereinbarung Marion Hallouet
Certificate for Self-Proving Will Erklaerung zur Echtheit des Testaments (Non-member)
certificate of attempted service of foreign process Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland Volkmar Hirantner
certificate of exemplification Beglaubigung; Bestätigung (Non-member)
Certificate of Finality Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe Claudia Mark
certificate of good standing Unbedenklichkeitsbescheinigung Steffen Walter
Certificate of incorporation Gründungsbescheingung Katja Schoone
Certificate of Incorporation on Change of Name Eintragungsbescheinigung der Umfirmierung (Non-member)
certificate of name change Namensänderungsurkunde Olaf Reibedanz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy