ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2554)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Assistant Solicitor Assistant Solicitor (Anwaltsassessor) Kristina Wolf
associate notary public assoziierter Notar (Non-member)
associated names dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen Gabi François
association-in-fact enterprise De-facto-Vereinigung (Non-member)
At all times material \'Während der gesamten, relevanten, Zeit (Non-member)
at all times relevant hereto in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen Vera Wilson
at arm's length auf rein geschäftlicher Basis (Non-member)
at the call of calendar beim Aufruf der Sache/beim Klageaufruf Kathi Stock
attach beginnen, in Kraft treten René Laszlo
attachment Anlage / Anlagen (Non-member)
attended behandelt (Non-member)
Attesting Secretary's Certificate Bescheinigung des Attesting Secretary Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
attorney-client privilege Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht Kirch
attorney-client privilege Mandantengeheimnis Steffen Walter
attract privilege das nicht unter das Zeugnisverweigerungsrecht fällt conny
authorised and regulated by zugelassen und beaufsichtigt durch/von Silke44
Authorized actions: ... Ermächtigt für: ... Steffen Walter
authorized capacity Eigenschaft als Bevollmächtigter ingheck
authorship for publication Urheberrecht Martina Keskintepe
Automatic Orders Pilot Scheme Pilotprojekt vereinfachte Verfahrensaussetzung Doris Moreau
Avoidance of Transfers Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen Gundi Bunker
award of the business Auftragserteilung (für eine Lieferung) / Auftragsvergabe (Non-member)
Bachelor of Commerce Bachelor of Commerce/ev. Handelswirt (Non-member)
back-up bid Zweitgebot Karl Zeiler
background investigation Hintergrundrecherche (Non-member)
bailiff's writ Anordnung des Gerichtsvollziehers (Non-member)
balance Schuldbetrag Kathi Stock
balance Restlaufzeit Caro Giese
basic speed law Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit Heike Behl, Ph.D.
be and the same is allowed Hiermit wird erklärt und bestätigt Gerhard Wiesinger
bearer form vs. registered form Inhaber- oder Namenspapiere (Non-member)
believe Nach bestem Wissen und Gewissen erkläre ich Karl Zeiler
bench of three Drei-Richter-Besetzung Peter Zauner
beneficial owner wirtschaftlicher Eigentümer (Non-member)
beneficiary Begünstigte Kathi Stock
benefit of excussion Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion) Melanie Wittwer
best copy beste Kopie (Non-member)
between vom... bis... Klaus Urban
bid rigging Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden Joan Hass
bill Rechnung Annett Hieber

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy