ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (3168)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
waive notice auf Ankündigung/vorherige Mitteilung verzichten (Non-member)
Waiver of (Future) Service of Process and Notice Verzicht auf zukünftige Zustellung der Ladung, Klageschrift und sonstigen Mitteilungen Kristin Sobania
waiver of accounting Verzicht auf ein Inventar/Verzicht auf ein Nachlassinventar (Non-member)
Waiver of Process: Consent to Probate form Verzicht auf (weitere) förmliche Verfahren: Einverständnis mit der Testamentsvollstreckung David Friedman
waiver of rights Rechtsverzicht Olaf Reibedanz
Warrant Quash Documentation Anordnung zur Aufhebung (des Strafbefehls/Haftbefehls) Sybille
warranty and policy Gewährleistung und Kulanz (Non-member)
warranty provider Garantiegeber Michael Scheidler
was served personally Die Zustellung erfolgte persönlich Carolin Haase
while every care is taken Wir haben zwar alle (uns notwendig erscheinenden) Vorkehrungen getroffen... / Wenngleich wir größte Sorgfalt walten lassen (Non-member)
whole-time director Vollzeitdirektor Rolf Kern
will not physically abuse labor darf den Arbeitskräften nur physisch zumutbare Arbeiten zuweisen (Non-member)
willfully and voluntarily aus eigenem und freien Willen (Non-member)
wind down, to abwickeln ...
with a maximum of three members of whom von hoechstens drei Mitgliedern (Non-member)
with leave of either party to reinstate for cause wobei es jeder Partei überlassen bleibt, eine begründete Wiedereinsetzung/-aufnahme zu verlangen (Non-member)
with prejudice mit Vorbehalt ...
with the right of frequent and liberal contact mit dem Recht auf regelmäßigen und freien Umgang Olaf Reibedanz
withdrawal of ... as attorney of record Rücktritt von ... als Prozessanwalt Steffen Walter
without being negligent wenn XXX keine Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist Katharina Ganss
without bond or surety ohne Bürgschaft und Sicherheiten Detlef Mahne
without liability upon any person ohne Verpflichtung irgendeiner Person/ohne dass irgendeine Person verpflichtet wäre... Peter Sass (M.A.)
without penalty to ohne dass hierfür eine Vertragsstrafe zu entrichten ist (Non-member)
witness all men by these presents Im Beisein aller anwesenden Personen wird hiermit bezeugt Kathi Stock
witnesseth es wird zur Kenntnis genommen, daß / beurkundet / unterzeichnet von ...
Worker's Compensation Act Gesetz (Non-member)
writ of summons verfahrenseinleitendes Schriftstück / Ladung zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens (Non-member)
WRIT OF SUMMONS IN ACTION IN PERSONAM OBLIGATORISCHE NIEDERSCHRIFT ZUM SCHULDRECHTLICHEN VERHÄLTNIS Helga Humlova
writing filed in the court in the ancillary jurisdiction durch schriftliche Eingabe bei Gericht in der für den Mittreuhänder zuständigen Jurisdiktion (Non-member)
wrongfully retained unrechtmäßig zurückgehalten (Non-member)
youth record Jugendstrafregister (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy