KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bindover	Anordnen von Untersuchungshaft (USA)	Steffen Walter
birth clerk	Sachbearbeiter für Geburten	(Non-member)
Births and Deaths Registration Ordinance	Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen	Steffen Walter
biweekly warrants	zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein	113160
blight	Wertbeeinträchtigung	(Non-member)
Blue laws	Feiertagsgesetze	(Non-member)
Board of Rules and Appeals (BORA)	Satzungs- und Antragsausschuss	Andrea Melletat
bona fide citizen	unbescholtener Staatsbürger	Steffen Walter
bona fide loans	Bona-Fide-Darlehen	Sven Wagener
bonded lien	sichergestellte Hypothek ('bonded lien')	(Non-member)
booking	Registrierung	(Non-member)
branding guideline / brand guideline	Leitfaden für Markenbildung / Marken(-pflege)	(Non-member)
bring an indictment of juridical power	(rechtskräftige) Anklage erheben	(Non-member)
broken up	vereinzelt / verteilt / aufgeteilt	Gabi François
burden estimate	Aufwandsschätzung	Verena Schmidt
business judgement	unternehmerisches Urteilsvermögen / unternehmerische Sorgfalt (siehe auch Kontext)	Steffen Walter
business link charity	Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten	Stefanie Guim Marce
business-size envelope	Umschlag im DIN lang-Format	(Non-member)
by further notice	durch weitere Mitteilung/Kündigung	René Laszlo
by reference	durch Quellenangaben	(Non-member)

by the court	Im Namen des Gerichts	EdithK
by-laws of a condominium	Satzung	(Non-member)
C or B permit (Schweiz)	Aufenthaltsbewilligung C oder B	(Non-member)
C.R.S.	Colorado Revised Statutes	Karl Zeiler
calendar hearing (EN); session of the case-list judge/docket session(EN)	Anhörung zur Sache (DE); Sitzung zur Beschlussfassung(DE) / rolzitting (NL)	(Non-member)
Cap. 59 2000 Edition Laws of Uganda	Kapitel 59 der ugandischen Gesetzesausgabe von 2000	Imme Haage
capacity assessor	Sachverständiger (für die Feststellung der Testierfähigkeit eines Erblassers)	(Non-member)
capital group	Kapitalkonzern	(Non-member)
case disposition	Stand des (Straf-) Verfahrens	(Non-member)
case of first impression	präzedenzloser Fall	Peter Zauner
case-in-chief	Beweiserbringung	(Non-member)
cattle trespass	Eindringen lassen von Vieh auf fremdes Weideland	(Non-member)
CD - Commission Directive	Richtlinie der Kommission	Steffen Walter
central booking	Zentralaufnahme	Manfred Reddig
central governmental depository	zentrale staatliche Hinterlegungsstelle	Olaf Reibedanz
certificate agreement	eingetragene Vereinbarung	Marion Hallouet
Certificate for Self-Proving Will	Erklaerung zur Echtheit des Testaments	(Non-member)
certificate of attempted service of foreign process	Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland	LegalTrans D
certificate of exemplification	Beglaubigung; Bestätigung	(Non-member)
Certificate of Finality	Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe	Claudia Mark

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology