ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2039)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
certificate of process of court filed electronically Eingangsbestätigung (bei Gericht) eingereichter Prozessunterlagen Gela54
certified question Vorlagebeschluss in einer Rechtsfrage Isabel Hohneck
chain of custody (log) Asservatenverzeichnis (Non-member)
chairman Vorsitzender/Vorsitzender Richter (Non-member)
charged elsewhere gegen die bereits anderenorts Anklage erhoben wurde Ulrike MacKay
check kiting fraud Scheckreiterei (Non-member)
chief legal and procurement officer Chief Legal and Procurement Officer (Leiter des Rechts- und Beschaffungswesens) (Non-member)
child in gestation Kind im Mutterleib (Non-member)
chose in actions of all kinds Forderungsrechte jeglicher Art Jule Eitel
Circuit Court - Chancery Division (US) Bezirksgericht - Abteilung fuer equity-Recht/Billigkeitsrecht (Non-member)
Citation Clearance (US-Führerschein) Nachweis des Nichtbestehens von Verkehrsvergehen Steffen Walter
Citizenship Act Staatsbürgergesetz Johanna Timm, PhD
City Court of Helsinki Stadtgericht von Helsinki Steffen Walter
civil causes of action zivilrechtliche Gründe für eine Klage (Non-member)
civil conspiracy zivilrechtlich relevante gesetzwidrige Absprachen Kristin Sobania
civil docket sheet Zivilprozessliste Olaf Reibedanz
civil jurisdiction and judgements act Gesetz über Zivilgerichtsbarkeit Steffen Walter
civil litigation zivilrechtliche Angelegenheiten/Streitigkeiten/Prozesse Chris Weimar (M.A.)
civil service tribunal Gericht für den öffentlichen Dienst Renate FitzRoy
Civil Suspense File Akte für Zivilsachen in der Schwebe / Aussetzungsakte fuer Zivilsachen (Non-member)
claim and response packs Klagen und Klag(e)erwiderungen Daniel De Moral
claim culture Kultur des Verklagens (Non-member)
claim for relief in personam obligatorische Klage (here) Natalie Wilcock
claim form Ladung Gudrun Russo
claim form Klageformblatt (gemäss EU-Recht) Regina Freitag
Claim No 2009 Folio 200 Klagenummer 2009 (Folio) Blatt 200 sivara
claim of defendant Anspruch des Beklagten (Non-member)
claim of trial by jury on all issues Antrag auf Verhandlung vor einem Geschworenengericht (Non-member)
claimed as confidential (EU directive) vertrauliche Behandlung beantragt (EU Richtlinie) (Non-member)
Claims for breach of human rights Ansprueche wegen Menschenrechtsverletzungen (Non-member)
claims for negative declaratory relief negative Feststellungsklage Johanna Timm, PhD
class 2, criminal misdemeanor Straftat (Vergehen) mit Strafandrohung bis 6 Monate Haft und/oder 1000$ Geldstrafe Natalie Wilcock
clerk for signing purposes Urkundsbeamter (Non-member)
clerk's fee Gerichtskosten Daniel De Moral
client care letter Anwaltsvertrag (Non-member)
co-counsel Mitverteidiger (Non-member)
co-op payments Zahlungen für Verbundwerbung (Non-member)
coercion, force or duress weder unter Nötigung, Zwang oder Drohung . . . (Non-member)
Coll. Sammlung (Non-member)
Coll. Slg. Sybille

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy