English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
constitute pledges or guarantees	[general] Zusicherungen oder Gewährleistungen (zu) geben / [specific] Pfandrechte (zu) erteilen und Bürgschaften (zu) übernehmen	(Non-member)
constitutive treaty	Gründungsvertrag	(Non-member)
construction mitigation measures	Maßnahmen zur Minimierung der negativen Wirkungen des Bauvorgangs	Victor Dewsbery
constructive trust	Treuhandverhältnis kraft Gesetzes	EMatt
consumer retail purchase	Erwerb im Einzelhandel	Stefanie Sendelbach
contempt of court	Mißachtung einer gerichtlichen Anordnung / Mißachtung des Gericht	(Non-member)
continued contempt motion	Antrag auf Feststellung der fortgesetzten Missachtung des Gerichts	Sonja Schuberth-Kreutzer
Contracts for Construction of Sites Lot	Verträge für die Bauausführung auf Baustellen	Andreas Kobell
contractually binding	vertraglich bindend	(Non-member)
controlled substance	Betäubungsmittel / kontrollierte Substanzen	(Non-member)
conv hospital / convalescent hospital	Genesungsheim	Steffen Walter
copy teste	beglaubigte Kopie	(Non-member)
corollary relief order	Entscheidung über Folgesachen	(Non-member)
corporate immigration	Einwanderungsfragen	(Non-member)
corporate lawyer	Firmenanwalt	(Non-member)
corporate person	juristische Person	Marianne Hartz-Poseck
corporate power of attorney	Vertretungsmacht/Vollmacht für eine juristische Person	Johanna Timm, PhD
corporate responsibility (CR)	unternehmerische Verantwortung	Andrea Hauer
correction bureau	Justizvollzugsbehörde	...
costs in the case	Kostengrundentscheidung (treffen)	Kristina Wolf

costs in the cause	Kosten der Hauptsache	Anita Eichner
costs reserved	Kosten(entscheidung) vorbehalten	Kristina Wolf
council	Gemeinde / Stadt	Klaus Urban
counsel	Rechtsanwalt/Rechtsberater	(Non-member)
country business coordinator	nicht übersetzen	(Non-member)
county clerk	Verwaltungsbeamter (einer County - Grafschaft))	Camilla Seifert
court argument	Vortrag / Antrag des Beklagten vor Gericht	Steffen Walter
court identification	Gerichtsstandsbestimmung	(Non-member)
court intervention	gerichtlicher Eingriff	(Non-member)
court is now in session	die Verhandlung ist eröffnet	(Non-member)
court meeting of shareholders	vom Gericht einberufene Gesellschafterversammlung/Versammlung der Aktionäre	(Non-member)
Court of Common Pleas	Court of Common Pleas [Gericht für allgemeine Angelegenheiten]	Melanie Kunze
Courts and Legal Services Act	ca. Gesetz betreffend Gerichte und juristische Dienstleistungen	Lydia Molea
covered veteran status	Veteranenstatus	(Non-member)
Criminal History Systems Board	Amt fuer kriminalgeschichtliche Personendaten	(Non-member)
criminal offense code	Strafgesetzbuch	(Non-member)
criminal Sexual Act	strafbare sexuelle Handlung	Konrad Schultz
cross holding license agreements	(wechselseitige) konzerninterne Lizenzvereinbarungen	(Non-member)
crown court	Landgericht	Ilka Nahmmacher
Crown Office	Kronamt	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)