English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
curator bonis	Betreuer in Vermögensangelegenheiten	Beate Lutzebaeck
custodial power of attorney	Sorgerechtsvollmacht // Vollmacht zur Ausübung [Wahrnehmung] des Sorgerechts	(Non-member)
custody / visitation conflict	Sorgerechtsstreit / Umgangsrechtsstreit	Steffen Walter
cutoff dates as mandated	Einsendeschluss	Alexandra Collins
D/A - Date of Accident	Datum des Unfalls	Steffen Walter
daily reporter	Tagesniederschrift	(Non-member)
de minimus/ de minimis	gering, minimal, unbedeutend	Olaf Reibedanz
de-authorization (of agreements)	Entbindung /Auflösung (einer Vereinbarung)	(Non-member)
dealership eligibility	Autorisierung als Händler	(Non-member)
debtors in possession	Schuldner als Eigenverwalter	Hans G. Liepert
debts to husband	Schulden gehen an den Ehemann	Steffen Walter
deception (obtaining property by d.)	Verschaffung von Vermögensvorteilen durch Betrug	Hans G. Liepert
declaration of plaintiff in support of default judgment	(schriftliche) Erklärung des Klägers zur Unterstützung (s)eines Antrags auf Erlass eines Versäumnisurteils	Steffen Walter
declination of consent	Zustimmungsverweigerung	(Non-member)
decree proceedings	Berufung eingelegt, um eine Fortsetzung der Verhandlung vorläufig zu unterbrechen	(Non-member)
default hearing	Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners	Michaela Sommer
default judgement of divorce	Versäumnisurteil auf Scheidung der Ehe	(Non-member)
defences	Einreden/Einwendungen	Andrea Hauer
defendants' motion to dismiss or transfer venue	Antrag auf Klageabweisung bzw. Verlegung des Gerichtsstandes	Melanie Kunze
defense of truth in lending	Verteidigung aufgrund der Transparenz im Bankwesen	Heike Reagan

deliver accounts for fees	Honorarabrechnungen	ahartje
demand relief	dem Klagantrag durch Versäumnisurteil stattgeben	ctrans
Department of Corrections	Strafvollzugsbehörde	(Non-member)
dependency case	Kinder- / Jugendschutzsache	(Non-member)
dependent undertaking	beherrschtes Unternehmen	Daniel Gebauer
deposit plan extract	Auszug aus den öffentlich ausgelegten Planunterlagen	Silke Blumbach
deputy Civil Law Notary	(stell)vertretender Notar	Olaf Reibedanz
deputy electoral registration officer	stellvertretender Leiter des Wahlamts	(Non-member)
Deputy Master Chism	Richter / deputierter Meister Chism	(Non-member)
derogation	Einschränkungen	SwissTell
descendant	Nachkomme	(Non-member)
designated defendants	in der Klageschrift aufgefuehrte Hersteller	René Laszlo
designee	Beauftragter	(Non-member)
digest of cases	Fallsammlung	(Non-member)
dip in load on the critical handling path	Absacken der Last (auf einem kritischen Handhabungspfad)	Gabi François
direct, indirect, punitive or consequential loss or damages	direkte, indirekte, Straf- oder Folgeschäden und -verluste	(Non-member)
Directors' Standing Resolution	Verordnung	(Non-member)
disability support	Durchsetzung von Ansprüchen auf Invaliditätsbeihilfen/-leistungen	Ulrike MacKay
discharge	Entlassung	Andrea Hauer
Discharge from discovery retention requirement	Befreiung von der Aufbewahrungspflicht	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)