English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
disclaimer of interest	Erbverzicht/Ausschlagung des Erbes	Thomas Bollmann
disclosable court outcomes	auskunftspflichtige Vorstrafen	akoba111
disclosure (hier)	Offenlegung / Offenlegungspflicht	Andrea Hauer
discovery	Beweisaufnahme(verfahren) / Beweisermittlung(sverfahren)	Steffen Walter
DISCOVERY CONTROL PLAN	festgelegte Regelung der Offenlegung	David Seycek
Disgorgement	Herausgabe	(Non-member)
dismiss with prejudice	rechtskräftig abweisen	René Laszlo
disposition	Tag und Ort der Bestattung	Elisabeth Moser
dispositive of the action	entscheidend/maßgeblich für das weitere Vorgehen	Marina & Jan Riedberg
district stamp depot	Siegel/Stempel/Wasserzeichen des District Stamp Depot	...
Division of Vital Statistics (USA)	Standesamt /Personenstandregister	Sybille
docket room	Aktenraum	(Non-member)
doctrine of laches (of latches)	Verwirkung durch Versäumnis in der Geldtendmachung eines (equitable) Einspruchs (Wörterbuch Dietl/Lorenz)	Gudrun Russo
document-of-release is on-record	Übertragungsurkunde wird aktenkundig...	Alexandra Collins
documents incorporated by reference	Dokumente, die durch Bezugnahme zum Bestandteil [dieses Berichts] werden	Andrea Hauer
doe defendant	weitere unbekannte/ungenannte Beklagte	(Non-member)
Dollar equivalent figures	die in Dollar umgerechneten Zahlen/Angaben	(Non-member)
domestic growth equity management services	Wertpapiermanagement fuer inlaendische Wachstumsaktien	ctrans
double jeopardy	Verbot der doppelten Strafverfolgung eines Täters wegen derselben Tat	Beate Lutzebaeck
drafting skills	Aufsetzen von Schriftsätzen	Thomas Bollmann

DUI Revocation Reinstatement Eligibility Requirements	Voraussetzungen fuer die Neuerteilung der Fahrerlaubnis/Fuehrerscheins (Trunkenheit am Steuer)	Sybille
DX	Dokumentenaustausch	Karl Zeiler
DX ["Document Exchange"](private mailbox system)	Dokumentaustausch	Johanna Timm, PhD
dying intestate	ohne Testament verstorben	Stefanie Sendelbach
EC/EIB Guarantee Facilities	EU- / EIB-garantierte Kreditlinien	Gabi François
economic sensitivity study	Wirtschaftlichkeitsstudie, Studie zur ökonomischen Verträglichkeit	Gabi François
effectuate service	die Zustellung bewirken	Hans G. Liepert
elect	sich entscheiden	(Non-member)
election	Entscheidung	Lydia Molea
eminent property	staatliche Oberhoheit	(Non-member)
Employment Rights Act	Gesetz über Arbeitnehmerrechte	Susanne Stöckl
en banc	alle Richter zusammen	Steffen Walter
enablement of IP	Patentanmeldung	(Non-member)
encumbrance of real property	Belastung von Liegenschaften/Grundvermögen	Olaf Reibedanz
Enduring Powers of Attorney Act 1985	Gesetz über Vorsorgevollmacht von 1985	(Non-member)
enhanced damages	verschärfter Schadenersatz	Hans G. Liepert
enter appearance	Verteidigungsbereitschaft anzeigen	Anja Weggel
enter land	Inbesitznahme des Grundstücks	Victor Dewsbery
Environmental Impact Assessment Directive (85/37/EEC)	Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/37/EWG)	Olaf Reibedanz
equitable disgorgement	gerechtfertigte Herausgabe	Hans G. Liepert

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)