ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (3168)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cycle counting permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle) (Non-member)
D/A - Date of Accident Datum des Unfalls Steffen Walter
daily reporter Tagesniederschrift (Non-member)
damages arguments Die Entschädigungsargumentation/begründung von Y entbehrt jeder Grundlage Wendy Streitparth
date of notification Datum der Benachrichtigung Kirch
DDJ Deputy District Judge (Non-member)
de minimus/ de minimis gering, minimal, unbedeutend Olaf Reibedanz
de-authorization (of agreements) Entbindung /Auflösung (einer Vereinbarung) (Non-member)
dealership eligibility Autorisierung als Händler (Non-member)
debtors in possession Schuldner als Eigenverwalter (Non-member)
debts to husband Schulden gehen an den Ehemann Steffen Walter
deception (obtaining property by d.) Verschaffung von Vermögensvorteilen durch Betrug (Non-member)
declaration of plaintiff in support of default judgment (schriftliche) Erklärung des Klägers zur Unterstützung (s)eines Antrags auf Erlass eines Versäumnisurteils Steffen Walter
declination of consent Zustimmungsverweigerung (Non-member)
decree proceedings Berufung eingelegt, um eine Fortsetzung der Verhandlung vorläufig zu unterbrechen (Non-member)
deemed severable from these terms and conditions gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen Andrea Hauer
deemed so to pass (bzw. die nach anwendbarem Recht als übergegangen gilt) (Non-member)
default hearing Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners Michaela Sommer
default judgement of divorce Versäumnisurteil auf Scheidung der Ehe Oliver Giesser
defective practice mangelhafte (Rechts)Verfahren Peter Zauner
defences Einreden/Einwendungen Andrea Hauer
defendants' motion to dismiss or transfer venue Antrag auf Klageabweisung bzw. Verlegung des Gerichtsstandes (Non-member)
defended claim bestrittene Klage (defended claim) (Non-member)
defense of truth in lending Verteidigung aufgrund der Transparenz im Bankwesen Heike Reagan
deficiency credits Minderleistungen Goldcoaster
deliver accounts for fees Honorarabrechnungen ahartje
demand load Lastanforderung Kerstin Drexler
demand relief dem Klagantrag durch Versäumnisurteil stattgeben (Non-member)
demotion Herabstufung (des Mietverhältnisses) (Non-member)
Department of Corrections Strafvollzugsbehörde (Non-member)
dependency case Kinder- / Jugendschutzsache (Non-member)
dependent covenant bedingte Verpflichtung (Non-member)
dependent undertaking beherrschtes Unternehmen Daniel Gebauer
deposit plan extract Auszug aus den öffentlich ausgelegten Planunterlagen (Non-member)
deputy Civil Law Notary (stell)vertretender Notar Olaf Reibedanz
deputy electoral registration officer stellvertretender Leiter des Wahlamts (Non-member)
Deputy Master Chism Richter / deputierter Meister Chism (Non-member)
derogation Einschränkungen SwissTell
descendant Nachkomme (Non-member)
designated defendants in der Klageschrift aufgefuehrte Hersteller René Laszlo

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy