ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2039)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Adv. advocate (Non-member)
advising in consultation rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten (Non-member)
AE; Army in Europe Armee (der USA) in Europa Sonja Schuberth-Kreutzer
affidavit - cum - declaration schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix) Steffen Walter
affidavit of no assets Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit Serena Hiller
aforesaid oben- , zuvorgenannt(e,r,s); zuvor ... genannt (Non-member)
agreement (jury) Übereinstimmung (Non-member)
Alaska Regional Corporation Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas) (Non-member)
alienation of goods Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte (Non-member)
alienations and anticipations Veräußerungen und Vorausempfänge (Non-member)
all other applicable national laws alle anderen anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften (Non-member)
all to her injury wodurch sie verletzt wurde Steffen Walter
Alternative Dispute Resolution (ADR) alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens) (Non-member)
amended report of administration ergänzter Bericht des Nachlassverwalters/der Nachlassverwaltung Elisabeth Moser
amendments and supplements Änderungen und Ergänzungen Klaus Urban
American Arbitration Association Amerikanische Schiedsgerichtsvereinigung Jeannette Eckel
American football symbol marks markenrechtlich geschützte Symbole aus dem Bereich des American Football (Non-member)
amicus participation Zulassung als sachverständiger Berater Kathi Stock
AML Regulator (Anti-)Geldwäschebehörde Goldcoaster
ancillary fiduciary beigeordneter Nachlassverwalter Annette Scheler
and wholly made default sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen Kathi Stock
Annual leave vs required holidays Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage (Non-member)
anti-dissipation order Anordnung des dinglichen Arrests Siddharta1980
anti-trust regulations Kartellrechtsbestimmungen Gabriele Kaessler
antimonopoly proceedings Kartellverfahren / kartellrechtliches Verfahren Steffen Walter
Antitrust offenders Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen Translate4u
any failure of essential purpose of any limited remedy wenn ein in diesem Vertrag eingeräumter, beschränkter Rechtsbehelf seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat Johanna Timm, PhD
appeal book Rechtsmittelakten (Non-member)
appeal hearing minutes Protokoll des Berufungsverfahrens/der Berufungsverhandlung (Non-member)
Appeals panel arbiter Schiedsrichter des Berufungsausschusses Christine Lam
appearance of impropriety Anschein von unangemessenem Verhalten (Non-member)
appellant Berufungskläger (Non-member)
applicable standards einschlägige Standards (Non-member)
application as to property Anträge auf Vermögensausgleich und Unterhalt (Non-member)
Application Notice Klageschrift (Non-member)
appointed Secretary of [co. name] ernannter/bestellter (Company) Secretary der [Firma] / Gesellschaftssekretär nach angelsächsischem (Gesellschafts)recht Steffen Walter
appointment of a guardian Benennung als Vormund Silvia Grabler
approved judgment bestätigtes Urteil Daniel De Moral
approved likeness and image genehmigte Abbildung Michaela Sommer
approving and allowing Zustimmung / Einverständniserklärung (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy