English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
agreement (jury)	Übereinstimmung	(Non-member)
Alaska Regional Corporation	Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas)	(Non-member)
alienation of goods	Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte	(Non-member)
alienations and anticipations	Veräußerungen und Vorausempfänge	LegalTrans_
Alternative Dispute Resolution (ADR)	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens)	Steffen Pollex
amended report of administration	ergänzter Bericht des Nachlassverwalters/der Nachlassverwaltung	Elisabeth Moser
amendments and supplements	Änderungen und Ergänzungen	Klaus Urban
American Arbitration Association	Amerikanische Schiedsgerichtsvereinigung	(Non-member)
American football symbol marks	markenrechtlich geschützte Symbole aus dem Bereich des American Football	Michael Kucharski
amicus participation	Zulassung als sachverständiger Berater	Kathi Stock
and wholly made default	sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen	Kathi Stock
Annual leave vs required holidays	Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage	(Non-member)
anti-dissipation order	Anordnung des dinglichen Arrests	(Non-member)
anti-trust regulations	Kartellrechtsbestimmungen	Gabriele Kaessler
antimonopoly proceedings	Kartellverfahren / kartellrechtliches Verfahren	Steffen Walter
Antitrust offenders	Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen	Translate4u
appeal hearing minutes	Protokoll des Berufungsverfahrens/der Berufungsverhandlung	(Non-member)
Appeals panel arbiter	Schiedsrichter des Berufungsausschusses	Christine Lam
application as to property	Anträge auf Vermögensausgleich und Unterhalt	(Non-member)
Application Notice	Klageschrift	SwissTell

appointed Secretary of [co. name]	ernannter/bestellter (Company) Secretary der [Firma] / Gesellschaftssekretär nach angelsächsischem (Gesellschafts)recht	Steffen Walter
appointment of a guardian	Benennung als Vormund	Silvia Grabler
approved judgment	bestätigtes Urteil	Daniel De Moral
approved likeness and image	genehmigte Abbildung	Michaela Sommer
approving and allowing	Zustimmung / Einverständniserklärung	Thomas Bollmann
AR; Army Regulation	Army Regulation	Sonja Schuberth-Kreutzer
arms and munitions offences	Verstöße gegen das Waffen- und Munitionsgesetz	Alexandra Bühler
articles of merger	Fusionssatzung	Anja Weggel
as we will need to have Legal review same	da die Rechtsabteilung diese überprüfen muss	(Non-member)
assessed (hier)	begutachtet / untersucht / beurteilt /	Andrea Hauer
assessment on an indemnity basis	Schätzung/Gutachten auf Entschädigungsgrundlage	Kristina Wolf
assessor-recorder	Schätzerin/Sachverständigerin und Notarin	(Non-member)
assets as they may be composed from time to time	das jeweilige Vermögen	Gabi François
Assistant Civil Status Officer	stellvertretender Standesbeamter/Zivilstandsbeamter	(Non-member)
Assistant Solicitor	Assistant Solicitor (Anwaltsassessor)	Kristina Wolf
associate notary public	assoziierter Notar	(Non-member)
associated names	dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen	Gabi François
association-in-fact enterprise	De-facto-Vereinigung	(Non-member)
at all times relevant hereto	in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen	Vera Wilson
at law or in equity	nach Recht und Billigkeit	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)