ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2554)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
acting in person um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint Kristina Wolf
acting judge Stellvertretender Richter (Non-member)
acting or refraining from acting Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung ibz
acting through vertreten durch Olaf Reibedanz
action for rectification Berichtigungsklage Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Actions removable generally nicht übersetzen ...
ad hoc guardianship Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft) Johannes Gleim
adjudged against auferlegt (Non-member)
administrative claim Verwaltungsklage (Non-member)
Admiralty and Commercial Registry unübersetzt lassen (Non-member)
admission of service and waiver Zustellung der/des... bestätigt und Verzicht (Non-member)
admit a will to probate Feststellung der Gültigkeit des Testaments Moira Johnson
Adv. advocate (Non-member)
Advice Rechtsauskunft (Non-member)
advising in consultation rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten (Non-member)
AE; Army in Europe Armee (der USA) in Europa (Non-member)
affidavit - cum - declaration schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix) Steffen Walter
affidavit of no assets Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit (Non-member)
aforesaid oben- , zuvorgenannt(e,r,s); zuvor ... genannt (Non-member)
agreement (jury) Übereinstimmung (Non-member)
Alaska Regional Corporation Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas) (Non-member)
alienation of goods Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte (Non-member)
alienations and anticipations Veräußerungen und Vorausempfänge (Non-member)
all other applicable national laws alle anderen anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften (Non-member)
all to her injury wodurch sie verletzt wurde Steffen Walter
ALLEGATIONS COMMON TO ALL COUNTS Behauptungen bzw. Vorwuerfe, die allen Punkten der Klageschrift gemeinsam sind (Non-member)
Alternative Dispute Resolution (ADR) alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens) (Non-member)
amended report of administration ergänzter Bericht des Nachlassverwalters/der Nachlassverwaltung Elisabeth Moser
amendments and supplements Änderungen und Ergänzungen Klaus Urban
American Arbitration Association Amerikanische Schiedsgerichtsvereinigung Jeannette Eckel
American football symbol marks markenrechtlich geschützte Symbole aus dem Bereich des American Football Michael Kucharski
amicus participation Zulassung als sachverständiger Berater Kathi Stock
AML Regulator (Anti-)Geldwäschebehörde Goldcoaster
ancillary fiduciary beigeordneter Nachlassverwalter Annette Scheler
and wholly made default sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen Kathi Stock
Annual leave vs required holidays Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage (Non-member)
anti-dissipation order Anordnung des dinglichen Arrests Verba Magna
anti-trust regulations Kartellrechtsbestimmungen Gabriele Kaessler
antimonopoly proceedings Kartellverfahren / kartellrechtliches Verfahren Steffen Walter
Antitrust offenders Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen Translate4u

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy