ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (3168)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
father-daughter re-introduction eine erneute Annäherung zwischen Vater und Tochter (Non-member)
features Eigenschaften / Merkmale (Non-member)
Federal Communications Commission US-Behörde für Medienkontrolle (FCC) (Non-member)
fee-earner Anwalt Tanja Wohlgemuth
felony warrant Haftbefehl ...
fictitious business name statement Eintragung des fiktiven Firmennamens (Non-member)
file articles of arrangement Insolvenzantrag zum Schutz vor Gläubigern/Vergleichsantrag Maria Knaier
filial relationship Eltern-Kind-Beziehung (see related question) Michaela Sommer
filings Anmeldungen Mihaela Boteva
final distribution Endausschüttung/Endverteilung (Non-member)
final grant reports Abschlussberichte über die Verwendung der Fördermittel (Non-member)
final judgement upon stipulation and consent endgültiges Urteil nach vertraglicher Übereinkunft der Parteien und beiderseitiger Zustimmung hierzu Steffen Walter
finance documents Kreditunterlagen Gabi François
fines paid by someone für von jemandem gezahlte Strafgelder (Non-member)
first-lien lenders erstrangige Pfandrechtsgläubiger Karl Zeiler
fix buchen, chartern Ulrike MacKay
fixture Abmachung Kathi Stock
for appearance Erscheinen (vor Gericht) (Non-member)
for comment Begutachtungsphase (Non-member)
for fraternal purposes für partnerschaftliche Zwecke (etc.) Gert Sass (M.A.)
for protection from the creditors keinen Schutz vor Gläubigern beantragt hat Kirch
for record purposes zum Zweck der Eintragung ibz
for such of my children living at my death as reach the age of 18 s. u. (Non-member)
for whatever legal purposes it may serve him best für gleich welche rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke / für jeglichen Rechtszweck (Non-member)
for whatever purpose it may serve zur beliebigen Verwendung ibz
foreign registrant ausländischer Registrant (Non-member)
forgery,making a false statement in genuine deed and providing false information s.u. ...
formal party unübersetzt, in Klammer (Non-member)
forward-looking statement zukunftsgerichtete Aussage Steffen Walter
freeboard Freibord (Non-member)
from time to time and at all times wenn erforderlich und jederzeit/stets / grundsätzlich/prinzipiell und im Einzelfall (Non-member)
full and final settlement zum vollständigen und endgültigen Ausgleich (Non-member)
full credit bid Versteigerung zum vollen Belastungswert Steffen Walter
full service rate Pauschalsatz Goldcoaster
fully briefed mit/in Schriftsatz begründet (Non-member)
fully solvent schuldenfrei DDM
furnish a bond Bürgschaft beibringen/bereitstellen/vorlegen/stellen (Non-member)
Further affiant sayeth naught. Der schriftlich unter Eid Erklärende gibt keine weiteren Erklärungen ab. Beate Lutzebaeck
further and other relief sonstiger Rechtsbehelf Steffen Walter
FY05 Geschäftsjahr 2005 Gabriele Kaessler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy