Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 6:51 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law (general) (1964)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
at all times relevant hereto	in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen	Vera Wilson
at law or in equity	nach Recht und Billigkeit	(Non-member)
attach	beginnen, in Kraft treten	René Laszlo
attended	behandelt	Thomas Bollmann
Attesting Secretary's Certificate	Bescheinigung des Attesting Secretary	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
attorney-client privilege	Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht	(Non-member)
attorney-client privilege	Mandantengeheimnis	Steffen Walter
attract privilege	das nicht unter das Zeugnisverweigerungsrecht fällt	conny
authorised and regulated by	zugelassen und beaufsichtigt durch/von	Silke44
Authorized actions: ...	Ermächtigt für: ...	Steffen Walter
authorized capacity	Eigenschaft als Bevollmächtigter	ingheck
authorship for publication	Urheberrecht	Martina Keskintepe
Bachelor of Commerce	Bachelor of Commerce/ev. Handelswirt	(Non-member)
bailiff's writ	Anordnung des Gerichtsvollziehers	Thomas Bollmann
balance	Schuldbetrag	Kathi Stock
balance	Restlaufzeit	Caro Giese
basic speed law	Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit	Heike Behl, Ph.D.
be and the same is allowed	Hiermit wird erklärt und bestätigt	(Non-member)
bearer form vs. registered form	Inhaber- oder Namenspapiere	Hans G. Liepert
believe	Nach bestem Wissen und Gewissen erkläre ich	Karl Zeiler

beneficial owner	wirtschaftlicher Eigentümer	Alexandra Bühler
beneficiary	Begünstigte	Kathi Stock
benefit of excussion	Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion)	Melanie Wittwer
best copy	beste Kopie	(Non-member)
bindover	Anordnen von Untersuchungshaft (USA)	Steffen Walter
birth clerk	Sachbearbeiter für Geburten	(Non-member)
Births and Deaths Registration Ordinance	Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen	Steffen Walter
biweekly warrants	zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein	Bernhard Sulzer
blight	Wertbeeinträchtigung	Silke Blumbach
Board of Rules and Appeals (BORA)	Satzungs- und Antragsausschuss	Andrea Melletat
booking	Registrierung	(Non-member)
bring an indictment of juridical power	(rechtskräftige) Anklage erheben	rstranslations
broken up	vereinzelt / verteilt / aufgeteilt	Gabi François
business judgement	unternehmerisches Urteilsvermögen / unternehmerische Sorgfalt (siehe auch Kontext)	Steffen Walter
business link charity	Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten	Stefanie Guim Marce
business-size envelope	Umschlag im DIN lang-Format	(Non-member)
by further notice	durch weitere Mitteilung/Kündigung	René Laszlo
by the court	Im Namen des Gerichts	EdithK
by-laws of a condominium	Satzung	Dr.G.MD
C or B permit (Schweiz)	Aufenthaltsbewilligung C oder B	Steffen Pollex

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy