ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2037)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
AR; Army Regulation Army Regulation Sonja Schuberth-Kreutzer
area of law or citation Rechtsgebiet oder Rechtssprechung Goldcoaster
arms and munitions offences Verstöße gegen das Waffen- und Munitionsgesetz Alexandra Bühler
articles of merger Fusionssatzung Anja Weggel
as a matter of law von Rechts wegen Steffen Walter
as received and filed zu den Akten genommen sivara
as we will need to have Legal review same da die Rechtsabteilung diese überprüfen muss (Non-member)
assessed (hier) begutachtet / untersucht / beurteilt / Andrea Hauer
assessment on an indemnity basis Schätzung/Gutachten auf Entschädigungsgrundlage Kristina Wolf
assessor-recorder Schätzerin/Sachverständigerin und Notarin (Non-member)
assets as they may be composed from time to time das jeweilige Vermögen Gabi François
Assistant Civil Status Officer stellvertretender Standesbeamter/Zivilstandsbeamter (Non-member)
Assistant Solicitor Assistant Solicitor (Anwaltsassessor) Kristina Wolf
associate notary public assoziierter Notar (Non-member)
associated names dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen Gabi François
association-in-fact enterprise De-facto-Vereinigung (Non-member)
at all times relevant hereto in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen Vera Wilson
at law or in equity nach Recht und Billigkeit (Non-member)
attach beginnen, in Kraft treten René Laszlo
attended behandelt (Non-member)
Attesting Secretary's Certificate Bescheinigung des Attesting Secretary Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
attorney-client privilege Mandantengeheimnis Steffen Walter
attorney-client privilege Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht Kirch
attract privilege das nicht unter das Zeugnisverweigerungsrecht fällt conny
authorised and regulated by zugelassen und beaufsichtigt durch/von Silke44
Authorized actions: ... Ermächtigt für: ... Steffen Walter
authorized capacity Eigenschaft als Bevollmächtigter ingheck
authorship for publication Urheberrecht Martina Keskintepe
Avoidance of Transfers Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen Gundi Bunker
Bachelor of Commerce Bachelor of Commerce/ev. Handelswirt (Non-member)
background investigation Hintergrundrecherche (Non-member)
bailiff's writ Anordnung des Gerichtsvollziehers (Non-member)
balance Schuldbetrag Kathi Stock
balance Restlaufzeit Caro Giese
basic speed law Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit Heike Behl, Ph.D.
be and the same is allowed Hiermit wird erklärt und bestätigt peacetoyou
bearer form vs. registered form Inhaber- oder Namenspapiere (Non-member)
believe Nach bestem Wissen und Gewissen erkläre ich Karl Zeiler
beneficial owner wirtschaftlicher Eigentümer Alexandra Bühler
beneficiary Begünstigte Kathi Stock

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy