ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2554)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
any failure of essential purpose of any limited remedy wenn ein in diesem Vertrag eingeräumter, beschränkter Rechtsbehelf seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat Johanna Timm, PhD
any person, share, or part jedweder Person, Anteil oder Teil(vermögen)... (Non-member)
appeal book Rechtsmittelakten (Non-member)
appeal hearing minutes Protokoll des Berufungsverfahrens/der Berufungsverhandlung (Non-member)
Appeals panel arbiter Schiedsrichter des Berufungsausschusses Christine Lam
Appearance Form for Plaintiffs hier : Vollmachtsbekanntgabe der klagenden Partei. (Non-member)
appearance of impropriety Anschein von unangemessenem Verhalten (Non-member)
appellant Berufungskläger (Non-member)
applicable drafting mandates anzuwendende, zwingende Vorschriften (Non-member)
applicable standards einschlägige Standards (Non-member)
application as to property Anträge auf Vermögensausgleich und Unterhalt Daniela Penn
application for ancillary relief Antrag auf Regelung der Scheidungsfolgen (Non-member)
application for permission to appeal Antrag auf Berufung (Non-member)
Application Notice Klageschrift SwissTell
application of the laws of Anwendung der Gesetze des kostan
application, license and certificate of marriage Aufgebot, Eheerlaubnis und Eheurkunde (Non-member)
apply for an order prohibiting... (Satzverständnis) eine Verfügung beantragen, mit der... verboten wird Katrin Nell
appointed Secretary of [co. name] ernannter/bestellter (Company) Secretary der [Firma] / Gesellschaftssekretär nach angelsächsischem (Gesellschafts)recht Steffen Walter
appointment of a guardian Benennung als Vormund Silvia Grabler
appropriate venue der zuständige Gerichtsort (Non-member)
approval of customer Genehmigung des Kunden Ulrike Lechner
Approved as to form: Form genemigt (Non-member)
approved judgment bestätigtes Urteil DDM
approved likeness and image genehmigte Abbildung Michaela Sommer
approving and allowing Zustimmung / Einverständniserklärung (Non-member)
AR; Army Regulation Army Regulation (Non-member)
are incorporated herein by specific reference sind hierin durch konkrete Bezugnahme aufgenommen Steffen Walter
area of law or citation Rechtsgebiet oder Rechtssprechung Goldcoaster
arms and munitions offences Verstöße gegen das Waffen- und Munitionsgesetz (Non-member)
articles of merger Fusionssatzung Anja Weggel
as a matter of law von Rechts wegen Steffen Walter
as adjustment of the rights and equities zum Ausgleich der Rechte und Billigkeitsansprüche (Non-member)
as and for als ... und zum Gegenstand / Inhalt (Non-member)
as received and filed zu den Akten genommen (Non-member)
as we will need to have Legal review same da die Rechtsabteilung diese überprüfen muss (Non-member)
assessed (hier) begutachtet / untersucht / beurteilt / Andrea Hauer
assessment on an indemnity basis Schätzung/Gutachten auf Entschädigungsgrundlage Kristina Wolf
assessor-recorder Schätzerin/Sachverständigerin und Notarin (Non-member)
assets as they may be composed from time to time das jeweilige Vermögen Gabi François
Assistant Civil Status Officer stellvertretender Standesbeamter/Zivilstandsbeamter sibsab

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy