ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Linguistics (1978)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mentally unbalanced psychisch labil Johanna Timm, PhD
without the slightest nagging suspicion ohne den leisesten Verdacht.. Ingeborg Gowans
"the rubber meets the road" "worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt" David Hollywood
(in recognition of) the growing need for (Angesichts/In Anbetracht) des wachsenden Bedarfs (der Nachfrage nach) / des immer (zunehmend) lauter werdenden Rufs nach 113160
academic papers and reports wissenschaftliche Arbeiten und Berichte Steffen Walter
Alignment number styles Zahlenausrichtung Ursula Blömken
Azeri Aserbaidschanisch (Non-member)
bar the bis auf (Non-member)
brawn without the brains was bringt Muskelkraft ohne Köpfchen Klaus Urban
conflation Lemmatisierer (Non-member)
contain a sighting Ziel innehaben (Non-member)
contrastive linguistics Kontrastive Linguistik Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse Gabriele Kaessler
Creating a Thesis Statement Aufstellen einer Kernthese/zentralen These (Non-member)
dangling parts of sentence freie Satzglieder (Non-member)
delexical verbs Funktionsverben (Non-member)
each je (oder auch: pro) (Non-member)
face-to-face interpreting Dolmetschen vor Ort Peter Gennet
from which aus dem / unter denen (siehe Diskussion) 113160
fundi *South African usage (from Zulu)* Experte / Könner / Spezialist Steffen Walter
grammatical sentences grammatische Sätze (Non-member)
hindi-urdu Hindi-Urdu Jiri383
Ibid a.a.O. anisco
is often credited with Man stimmt oft darüber ein, dass... (Non-member)
led to believe wird glauben gemacht anisco
logical calculi logische Kalküle Marga Shaw
make a delivery (context: to place a bomb) eine Bombe platzieren (Non-member)
Making the ethical choice in business takes more than just... Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung... Friderike Butler
Manufactured exclusively for XXX Company Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt Lydia Molea
memory-based system speichergestütztes System Konrad Schultz
nark Spielverderber (Non-member)
negotiation of meaning Aushandeln der Bedeutung (Non-member)
Non-restrictive meaning in German Use adverbs to illustrate distinction. (Non-member)
operationalise operationalisieren (Non-member)
proto-indo-european Proto-Indoeuropäisch ibz
Qamatz Qames (Non-member)
rock of safety der rettende Felsen (Non-member)
Satzstellung word order - adverbs (Non-member)
saviour sibling (Helfer- und) Rettergeschwister (Non-member)
service drag rangig from 3 to 6 3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen anisco

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy