KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Livestock / Animal Husbandry (346)

English to German translators (16532)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
two neurons connected to a set of teeth.	zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen	(Non-member)
abalone diver	Abalone-Taucher	Hildegard Klein-Bodenheimer
anemization	Anämisierung	(Non-member)
animal health	Tiergesundheit	Eckhard Boehle
Argali flare	weit ausgelegte Schnecken	(Non-member)
backing gate	Kuhtreiber	Caroline Hauck
backstraps	(tenderloin) das Filet, zartes Lendenstueck (u with umlaut)	(Non-member)
batch management system	System für/zum Chargenmanagement	Nora Vinnbruch
beater's trailer	Treiber-Wohnwagen	(Non-member)
cage study	Studie in Käfighaltung	(Non-member)
CBC/SUPERCHEM	großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie	BAM
Cereal Grain Seed Assemblers	Futtersaatbau	Babette Schrooten
challenge [Medizin/Chemie]	Provokation(stest)	Torsten Rox-Edling
cornifying	verhornend	Manuela Junghans
cutaneous plug	Pfropf aus verhorntem Hautmaterial/Hornpfropf	Manuela Junghans
dead coat	abgestorbenes Fell	Vera Wilson
decoy / figurant	Attrappen/Figurant	(Non-member)
dog run/field	Hundeareal	(Non-member)
dry or wet high temperature rendering	Trocken- und Feuchthochtemperaturfettverbrennung	ahartje
dry or wet high temperature rendering ( destroying of animals)	trockene oder feuchte Hochtemperatur-Entsorgung/Abfallverbrennung)	Johanna Timm, PhD

dry-offs	Trockensteher	Ute Wietfeld
feeding keys	Kennzahlen für die Fütterung	Mindaugas Vasinauskas
Fits together easily and securely	laesst sich einfach und sicher kombinieren	(Non-member)
floor pen study	Studie in Bodenhaltung	(Non-member)
fluff	Volumen verleihen	(Non-member)
fowl leucosis virus	Geflügelleukose-Virus / aviäres Leukosevirus	Steffen Walter
fragile powder	leicht zerfallendes Pulver	Ingo Dierkschnieder
frenzy of fur	übermütige Fellknäuel	(Non-member)
game cover	Unterschlupf für das Wild/Wildfutter	(Non-member)
game estate	Wildgehege	Ingeborg Gowans
gender selected semen	sortierte Spermien	Gudrun Russo
generalized lesion	generalisierter Tumor	Manuela Junghans
gomer	Additional information	...
grazing pressure	Weidedruck	...
grow-out	Wachstumsphase	(Non-member)
hardship application	Härtefallantrag	(Non-member)
head loop	Fanggitter	ahartje
heat return (sows)	Wiederkehr der Rausche (Säue)	EdithK
holding yard	Wartepferch, Wartehof	Caroline Hauck
hookworm parasite	Hakenwurm	Manuela Junghans

1 2 3 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology