KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
impression smear	Abklatschpräparat	Manuela Junghans
Irish deerhound	Irish Deerhound	(Non-member)
ischial tuberosities	Sitzbeinhöcker/tubera ischiadica	Manuela Junghans
keratin bar	Keratinlamelle	Manuela Junghans
lambar teat	Gummizitze (Marke "LamBar")	Dr. Anja Masselli
Lifestyle	Lebensgewohnheiten/Lebensweise	Ansgar Knirim
loadbar	Wiegebalken	Elke Fehling
metabolism crate	Stoffwechselkäfig	Gabriele Beckmann
Norsk Elk Shepherd	Norwegischer Elchhund	(Non-member)
nuisance alligator	laestiger Alligator	(Non-member)
one-eyed wonder drug	Allheilmittel	(Non-member)
Ostrich Spadonnas	Straußen-Spadonna (Flügelfeder vom Strauß)	Ulrike MacKay
palatable tablet	wohlschmeckende Tablette	(Non-member)
pelletized poultry	Hühnermistpellets	Klaus Urban
pet centre vs. pet shop	Zoofachmarkt vs. Zoohandlung/-fachgeschäft	Steffen Walter
PF	Pemphigus foliaceus	Manuela Junghans
prisoners training service dogs	Strafgefangene, die Behindertenhunde ausbilden	(Non-member)
process re-validation	Prozess-Revalidierung (ISO 9001)	ABCText
re-home	ein neues Zuhause suchen	Renate Cisne
Re-stock/ De-stock	Bestandsreduzierung/Bestandsaufstockung	Katrin Lueke

rear curb	Kotkante	Caroline Hauck
repeat breeding	Umrauschen	Nora Vinnbruch
rump patch	Steißfellzeichnung	ahartje
several vices	Gewährsmängel	(Non-member)
shedding coat	loses Fellhaar	Goldcoaster
sheep-handling station	Schafstation	(Non-member)
sidebone	Hufknorpelverknöcherung/Verknöcherung des Hufknorpels	Melanie Wittwer
sightline breaks	Sichtschutz	...
silent heat	stille Brunst	(Non-member)
silt	Grieß	(Non-member)
skin-on dressing (in slaughtering)	Zurichten mit Haut (beim Schlachten)	Cetacea
slap mark / slapmark	Schlagzeichen	Ulrike MacKay
slimicides	Schleimbekämpfungsmittel	Olaf Reibedanz
sow parity factor	Wurfnummer	...
specialist in production animal medicine	Nutztierarzt; Spezialist für Nutztiermedizin	Steffen Walter
spraying	Duftmarken setzen	(Non-member)
Sternotherus depressus	Flache Moschusschildkröte	(Non-member)
strip grazing	Portionsweide	...
swine feeding operations	bei der Schweinemast	Simon Kramer
to battle stains	Verfärbungen bekämpfen	Olaf Reibedanz

Previous 1 2 3 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology