English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next
serving MANkind	die MANNheit	Maya Jurt
She couldn’t deal with all that being this close to him entailed just now.	mit all dem, was sich wegen/aus ihrer Nähe zu ihm (für sie) ergab, + unten	Bernhard Sulzer
she saw the destruction of the village in his eyes	seine Augen aber sprachen von der Zerstörung des Dorfes	(Non-member)
shtick	Schauspielerei, eine Nummer	(Non-member)
social page	Gesellschaftsseite	Katrin Lueke
socially and physically	gesellschaftlich und baulich	Ulrike MacKay
some kind of official crime scenario checklist	eine Art offizielle (oder: amtliche) Checkliste für Verbrechensszenarios	(Non-member)
special dice-throwing chant	Würfel-Beschwörungsgesang	(Non-member)
starting at the grassroots level and moving beyond cultural differences	ausgehend von der (betrieblichen) Basis und unter Überwindung kultureller und länderbezogener Unterschiede [Differenzen]	Steffen Walter
stash	Stoff (Drogen)	(Non-member)
stop	sesshaft werden / seine Zelte aufschlagen (hier)	Bernhard Sulzer
strictures of childhood	strenge Regeln der Kindheit	(Non-member)
strike (hier)	schlagen (hier: herfallen über)	(Non-member)
sub-post office	Postfiliale	Ulrike MacKay
tailored for the self-made man	auf den Selfmademan zugeschnitten // maßgeschneidert für den Selfmademan	(Non-member)
taking a breath that held the shudder of grief	Dann holte er Luft, um seine Trauer zu unterdrücken.	lorette
texta	Schrift, Buchstaben	(Non-member)
that will relate to media other than electronic media	das sich auf nichtelektronische Medien bezieht	(Non-member)
The bald soprano/singer	die kahle Sängerin	(Non-member)
the Clave	der Hoherat/der Rat/der höchste Rat	Sebastian Viebahn

the fey	Feen / Feenwesen	Sebastian Viebahn
the godly above	das Göttliche Wesen	(Non-member)
the outcast intellectual XXX	der als Sonderling geltende Intellektuelle	(Non-member)
The sperm bank was housed - like all plutocratic supremacy ideas should be - deep inside a subterranean concrete bunker.	Die Samenbank war tief in einem Betonbunker untergebracht, wo alle plutokratischen Überlegenheitsideen hingehören.	(Non-member)
there are no laws guaranteeing recognition for us	...es gibt kein Gesetz, das uns Anerkennung garantiert/sichert	(Non-member)
There are no second acts in American lives	Das Leben in Amerika gibt dir keine zweite Chance	...
There is a saying that if you do not change your course, you will end up where y	Wenn du so weiter machst, wird das ein schlimmes Ende nehmen mit dir!	(Non-member)
Thou art wise beyond thy years	Ihr seid/erscheint weise für Euer Alter	(Non-member)
to be hyper	aufgedreht sein	(Non-member)
to be in a high state of grease	heavily oiled	(Non-member)
to be in on the plot	in die Sache eingeweiht sein	(Non-member)
to be non Co-op	kein Kunde / Mitglied bei Co-op sein	Ulrike MacKay
to bust up	vermasseln/stören/plattmachen	(Non-member)
to sell his commission	sein Patent verkaufen	(Non-member)
to streetread	eine Straßenlesung abhalten/veranstalten/durchführen	Steffen Walter
To xxx, although herbs never were his cup of tea.	Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren.	Steffen Walter
touching together the tips of his fingers	die Fingerspitzen aneinander gelegt	(Non-member)
uphold a right	ein Recht aufrecht erhalten/ bewahren/ schützen/ gewährleisten/ garantieren	(Non-member)
We want to recognize your magic!	Sie haben für uns gezaubert?...Ehre, wem Ehre gebührt!	Ulrike MacKay
went for buns	gingen der Brötchen wegen (hin)	Ulrike MacKay

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)