ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Management (2019)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
reporting lines Berichtswege (Non-member)
"keep your why close by" Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen Klaus Urban
"Leadership Corner" (Titel) "Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage" (Non-member)
(indicators) are up across the board (Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert Steffen Walter
100 % "Line-Item" Manifest Level Detail 100% positionsgenaue Daten/Angaben analisa
135 - 170 words per minute 80 bis 100 Wörter pro Minute Klaus Urban
1x target, 1x payout 1x Stichtag für die Auszahlungsschwelle, 1x Auszahlung Klaus Urban
a new brand of outsourcing ein neues Verständnis der Auslagerung/des Outsourcing Steffen Walter
Above and Beyond Recognition(s) Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen Klaus Urban
absolute and rigorously enforced gelten ohne Einschränkung und werden rigoros durchgesetzt Klaus Urban
accommodation management Beherbergungsmanagement Marian Pyritz
accountability metric Verantwortungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab Steffen Walter
action party ausführende Partei / verantwortlich für ... Klaus Urban
activity-based organisation prozessorientierte Organisation (Non-member)
adoption Adoption Klaus Urban
advisory Beratung Klaus Urban
advocacy Lobbyarbeit / Förderung der Unternehmensinteressen Klaus Urban
answering service Telefonservice Klaus Urban
Assembly Marshall Sammelstellenbeauftragter Klaus Urban
asset depth Ressourcen analisa
assurance Gewissheit Klaus Urban
at the near-production scale nahe am Produktionsmaßstab Olaf Reibedanz
at-risk pay Bonus-Zahlungen (entsprechend dem Short-Term-Incentive-Plan (STIP)) (Non-member)
audience mapping Zielgruppendarstellung/-visualisierung Steffen Walter
Austrian Corporate Governance Code Österreichischer Corporate-Governance-Kodex Steffen Walter
authored articles Autorenartikel David Seycek
awareness (hier) Umsicht Klaus Urban
awareness and sensitivity training Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining Klaus Urban
away days Auswärtige Trainings- und Teambildungstage Kornelia Berceo-Schneider
B&D; bad and doubtful debt uneinbringliche und zweifelhafte Forderung ...
back channel sniping Intrigen (Non-member)
balance of a section Abschnitt (weglassen: balance of a) (Non-member)
Balance Sheet Governance Jahresabschluss gemäß Corporate Governance (unter Einhaltung intern. und national anerkannter Standards) (Non-member)
baseline capability analysis Potentialanalyse GermanTransl
BDM/TDM Pain Points Pain-Points bei kaufmännischen und technischen Entscheidern (Non-member)
beat [each other] over the head (fig.) sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen (Non-member)
behavioural competency framework Kompetenzrahmen / Kompetenzvorgaben Kirch
behavioural safety audit field practices praktische Übungen zum Sicherheitsaudit Steffen Walter
being intentional zielstrebiges/zielgerichtetes/zielbewusstes Handeln/Verhalten Klaus Urban
benchmarked Benchmark- Karl Zeiler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy