English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
reporting lines	Berichtswege	(Non-member)
"keep your why close by"	Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen	Klaus Urban
(indicators) are up across the board	(Kennzahlen) sind auf breiter Ebene/Front gestiegen / haben sich in allen Bereichen verbessert	Steffen Walter
100 % "Line-Item" Manifest Level Detail	100% positionsgenaue Daten/Angaben	analisa
a new brand of outsourcing	ein neues Verständnis der Auslagerung/des Outsourcing	Steffen Walter
Above and Beyond Recognition(s)	Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen	Klaus Urban
absolute and rigorously enforced	gelten ohne Einschränkung und werden rigoros durchgesetzt	Klaus Urban
accommodation management	Beherbergungsmanagement	(Non-member)
accountability metric	Verantwortungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab	Steffen Walter
adoption	Adoption	Klaus Urban
answering service	Telefonservice	Klaus Urban
Assembly Marshall	Sammelstellenbeauftragter	Klaus Urban
asset depth	Ressourcen	analisa
at the near-production scale	nahe am Produktionsmaßstab	Olaf Reibedanz
audience mapping	Zielgruppendarstellung/-visualisierung	Steffen Walter
Austrian Corporate Governance Code	Österreichischer Corporate-Governance-Kodex	Steffen Walter
authored articles	Autorenartikel	David Seycek
awareness (hier)	Umsicht	Klaus Urban
awareness and sensitivity training	Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining	Klaus Urban
B&D; bad and doubtful debt	uneinbringliche und zweifelhafte Forderung	...

Balance Sheet Governance	Jahresabschluss gemäß Corporate Governance (unter Einhaltung intern. und national anerkannter Standards)	Katrin Hollberg
baseline capability analysis	Potentialanalyse	(Non-member)
BDM/TDM Pain Points	Pain-Points bei kaufmännischen und technischen Entscheidern	Harry Bornemann
beat [each other] over the head (fig.)	sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen	Sonja Schuberth-Kreutzer
behavioural safety audit field practices	praktische Übungen zum Sicherheitsaudit	Steffen Walter
best practices/good practices	Best practice(s)/Good practice(s)	Steffen Walter
best-in-class captives	Unternehmen mit höchsten Standards (bei) der internen Vergabe (von Leistungen)/ beim internen Outsourcing	Olaf Reibedanz
blown away	es hat uns umgehauen	Klaus Urban
Board Chair	Vorstandsvorsitzende/r	ibz
Board of Directors	Board of Directors	Anne Spitzmueller
board professional	Fachratsmitglied/Mitglied des Fachrates	Caroline Loehr
Bounty payments on top	Erfolgszulage, Vermittlungsprämie, Erfolgsvergütung	Jana Antelmann
build ownership and buy-in	Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen	(Non-member)
business case	Business-Case	(Non-member)
business case	Geschäftsplanung, Geschäftsmodell	Alexandra Bühler
business expertise	Geschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse	Steffen Walter
Business Leaders	Geschäftsführung	Klaus Urban
business unit operations	Operations/ Innendienst/ Backoffice des Geschäftsbereichs	Olaf Reibedanz
C-level	oberste Führungsebene	Volkmar Hirantner
C-level executives	C-Level-Führungskräfte	Michael Scheidler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)