ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Management (2019)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
corporate signature program Corporate Signature Program Klaus Urban
corporate statement Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch (Non-member)
Corporate Values & Business Understanding Firmenphilosophie und Geschäftsverständnis (Non-member)
coverage Abdeckung Klaus Urban
covers for colleagues Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen (Non-member)
create ownership Übernahme von Verantwortung kostan
crisis experience Krisenerprobtheit, Krisenerfahrung Sabine Schlottky
critical result(s) Zielvorgaben (Non-member)
cross-trained bereichsübergreifend/unternehmensübergreifend geschult Dr. Anja Masselli
cross-utilization bedarfsgerechter/flexibler Einsatz Klaus Urban
cultural change Veränderung der Unternehmenskultur (Non-member)
cultural stretching Bereitschaft, sich anderen Kulturen zu öffnen Wenke Geddert
customer experience Kundenerfahrungen Klaus Urban
customer satisfaction survey process kontinuierliche Ermittlung der Kundenzufriedenheit Klaus Urban
dashboard reporting (to management and the board) Kennzahl-Reporting (Non-member)
days away case rate (DACR) Kennzahl der krankheits- und verletzungsbedingten Ausfallzeit Steffen Walter
DDS operations disability determination services Ingeborg Gowans
de-layered organization flache Hierarchie Klaus Urban
debt environment ein von Schulden geprägtes Firmenumfeld Marion Schimmelpfennig
decision making cascade Entscheidungskaskade Tanja Wohlgemuth
decisive judgment klares Urteilsvermögen Olaf Reibedanz
deliver results Ergebnisse liefern Klaus Urban
demand creation services Dienstleistungen zur Nachfrageweckung, Nachfrageschöpfung Johannes Gleim
demonstrate exemplary governance vorbildliche (tadellose) Unternehmensführung unter Beweis stellen (an den Tag legen) Klaus Urban
dependent abhaengig (Non-member)
developing the American frontier Erschließung des amerikanischen Grenzlandes (Non-member)
Development Pipeline Programm/Struktur zur Personalentwicklung bzw. Personalentwicklungsprogramm/-struktur Wenke Geddert
diffusing responsibility Veratwortungsbereiche diffus halten David Seycek
direct/indirect persuasion Überzeugung direkt durch Argumente bzw. indirekt durch Hinzuziehung von Experten (Non-member)
directive or prescriptive measures richtungsweisende oder verpflichtende Massnahmen Andrea Kowalenko
Director of Global Accounts Direktor/Vorstand Global Accounts (internationale Großkunden) Steffen Walter
Directors Mitglied des Board of Directors (Non-member)
DiSC model DiSG-Persönlichkeitsprofil Wenke Geddert
discretionary expenses kurzfristig beeinflussbare Kosten Klaus Urban
Distributor Principal Leiter der Vertriebsabteilung Kornelia Berceo-Schneider
diversity information Informationen/Daten zur Diversität Steffen Walter
Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden. (Non-member)
dominicals Aufsichtsrat für den Mehrheitsaktionär Susanne Stöckl
donated to a staff member kommt einem Mitarbeiter/Betriebsangehörigen zugute / fließt einem Mitarbeiter/Betriebsangehörigen zu Klaus Urban
donation matching Spendenverdopplung Gabriele Beckmann

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy