English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Reporting financial misconduct	Finanzielles Fehlverhalten melden	(Non-member)
reporting line	Berichtslinie	C. Jacobs
representative duties	maßgebliche/typische Aufgaben	Klaus Urban
resource leverage	optimaler Einsatz von (knappen/begrenzten) Ressourcen / optimaler Ressourceneinsatz	Steffen Walter
resource-based workload	ressourcenbasierte Auslastung/Arbeits(be)last(ung)	Melanie Kunze
respect and acknowledge	ernst nehmen und darauf einehen	Klaus Urban
reward and recognition programme	Prämien- und Motivationsprogramm	(Non-member)
rolling volatility	gleitende Volatilität	(Non-member)
rollup	Roll-Up	(Non-member)
safeguard	gewährleisten	Klaus Urban
safety flash alert	Sicherheits-Warnmeldung	(Non-member)
Safety Health and Environment Manager	Beauftragter für Arbeitssicherheit, Gesundheit und Umweltschutz	Steffen Walter
Safety is a value not a priority.	Arbeitssicherheit ist einer unserer Unternehmenswerte, nicht nur eine (vorübergehende) Priorität	Anne Spitzmueller
safety talks	Sicher ist sicher!/ Sicherheit geht vor!	Ulrike MacKay
sales chalktalk	Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-Chalktalk	(Non-member)
sales force management initiatives	Initiativen zur Steuerung des Vertriebs	(Non-member)
satisfaction gaps and excesses	Zufriedenheitslücken und -exzesse / Lücken und Exzesse in der (Kunden)zufriedenheit	Steffen Walter
scope creep	Überschreitung des Projektumfangs u. (der Projektgrenzen)	Steffen Walter
Secretary + First Secretary (Gesellschaftsvertrag)	Gesellschaftssekretär (Company Secretary) & Stellvertretender Gesellschaftssekretär	(Non-member)
select committee	Auswahlgremium/-komitee	Wenke Geddert

self-reinforcing	eigendynamisch	Sabine Trautewein
Senior Management Committee	Leitungskomitee / Führungskomitee / Führungsgremium / Leitungsgremium	Gisela Germann
senior management monitoring	Überwachung durch die Geschäftsleitung	Kristina M
senior management visibility	Anwesenheit der Führungsebene / Anwensenheit der Geschäftsführung	(Non-member)
senior-level decision-makers	(hohe) Fuehrungskraefte	Cathrin Cordes
set oneself up for sth	etwas (geradezu) herausfordern; etwas heraufbeschwören; etwas provozieren	Sonja Schuberth-Kreutzer
Set the example of excellence in your actions	Gehen Sie mit bestem Beispiel voran!	Elisabeth Moser
shift bid	Schichtantrag	Klaus Urban
SIC / VIC	umsatzabhängige Vergütung / variable Zielerreichungsprämie	Gela54
Side Nav	Seitennavigation	Klaus Urban
silo thinking / approach	Silo-Denken, Inseldenken	Steffen Walter
six sigma	Six Sigma	(Non-member)
social contribution	gesellschaftliches Engagement / sozialer Beitrag	Klaus Urban
soft deliverables	im Rahmen des Vertrages zu liefernde Dokumentation {Unterlagen}	Silke44
sortable field questions	Fragen mit sortierbaren Feldern	Maria Cortés
speak up	seine Meinung vertreten	Ulrike MacKay
speed to market	Time-to-Market	(Non-member)
splash	Übersicht	Klaus Urban
spots the tell tale signs of problems	erkennt Probleme frühzeitig / hat ein Gespür für aufkommende Probleme	(Non-member)
stakeholder relationship management	Management/Steuerung/Gestaltung der Beziehungen zu Interessengruppen	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)