English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
temporary access platform	Hebebühne	(Non-member)
that is	also (das bedeutet)	Klaus Urban
the best way to realize value in product development	der beste Weg, bei der Produktentwicklung Werte zu schaffen	Steffen Walter
The buck does not stop here	Dies ist erst der Anfang	Klaus Urban
the organization hierarchies are relatively flat	die Organisationsstrukturen (des Unternehmens) sind relativ flach	SwissTell
The proof is in the execution.	Theorie ist gut, Praxis ist besser.	Tanja Wohlgemuth
the stakes for outsourcing have never been higher	Outsorcing war noch nie so vielversprechend	(Non-member)
third-party monitors	externe Überwachungsunternehmen/-organisationen	Steffen Walter
time-bound action plan	Maßnahmeplan mit Terminsetzung [Zeitvorgaben] / terminierter Maßnahmeplan	Steffen Walter
to be compromised	sich kompromittieren lassen	Steffen Walter
to call the question	die Frage entscheiden	(Non-member)
to lead the charge for causes	sich für eine Sache einsetzen	(Non-member)
to manage all the steps in a project	alle Arbeitsschritte von A bis Z (ausfeilen)	italia
to present case	Argumente entwickeln und vortragen	(Non-member)
to provide leveraged services to all businesses	alle Geschäftsbereiche wirksam unterstützen	Steffen Walter
to those with actions	Jene mit anhängigen (Steuer)Verfahren	Constanze Andel
to tread a fine line	sich auf einem schmalen Grat bewegen	Dr. Tilmann Kleinau
tollgate	sequenzielles Teilziel	Patrick Fischer
toolbox talk	(thematische) Mitarbeiterbesprechung vor Ort	Teresa Schaeffer
total injury rate	Gesamtunfallrate	Doreen Schäfer

total recordable case rate	Gesamt-Prozentzahl der meldepflichtigen Fälle	Steffen Walter
track and trend	erfassen und analysieren	Klaus Urban
transfer mitigation	Risikoübertragung/Minderung	kostan
transfer of employment	Übergang der Arbeitnehmer-/Arbeitgeberverhältnisse	Klaus Urban
transformational growth strategie	Strategie, deren Ziel Wachstum durch Wandel ist	Klaus Urban
transformational leadership	Führung durch Wandel	(Non-member)
Transition News	Informationen für den Übergang	Klaus Urban
ultimate potential	ungeheures Potential	Klaus Urban
under assist(ance of)	in Rücksprache mit	Gert Sass (M.A.)
unifying principle	Leitgedanke / Hauptgedanke	(Non-member)
Utility Controller	Utility Controller	Klaus Urban
value center	Wertschöpfungszentren/-einheiten	Ricki Farn
value roadmap	Die Value Roadmap	analisa
value-creation exercise	Wertschöpfung	Marion Schimmelpfennig
Vice President of Engineering	Begriffe stehen lassen	Irene De Han
victimization	Vergeltungshandlung(en)	Klaus Urban
virtual threat assessment	Einschätzung/Beurteilung der virtuellen Gefährdung	Klaus Urban
visible felt leadership	nachhaltige, sichtbare Führung	Hans G. Liepert
voting agreement	Abstimmungsvereinbarung	Thomas Bollmann
walk-around	Bewertungsprozess, Auswertungsprozess, Einschätzungsprozess; proaktiver Kommunikationsprozess; auch: Präsenz zeigen	Sonja Schuberth-Kreutzer

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)