KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
build ownership and buy-in	Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen	(Non-member)
bunker mentality	Inseldenken / Silodenken	Ute Neumaier
business case	Business-Case	(Non-member)
business case	Geschäftsplanung, Geschäftsmodell	Alexandra Bühler
business concerns	Unternehmen	Carsten Mohr
Business Continuity Plan	Notfallplan zur Aufrechterhaltung	Kerstin Mouhannaya
business expertise	Geschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse	Steffen Walter
Business Leaders	Geschäftsführung	Klaus Urban
business unit operations	Operations/ Innendienst/ Backoffice des Geschäftsbereichs	Olaf Reibedanz
buying experience expectations	Erwartungen an das Einkaufserlebnis	Ulrike MacKay
C-level	oberste Führungsebene	Volkmar Hirantner
C-level executives	C-Level-Führungskräfte	Michael Scheidler
calendarise / calendarisation	am Kalender festlegen / Festlegung am Kalender	Klaus Urban
call the line	den nächsten Kunden aufrufen	Kerstin Mouhannaya
call tree execution	Alarmierungsplan	(Non-member)
Cap Ex	Investitionen	(Non-member)
capital model	Kapitalmodell	(Non-member)
captive management	Captive-Management	Wenke Geddert
cash exercise	Optionsausübung zum Basispreis	Klaus Urban
certification service queue status	Warteschlangenstatus beim Zertifizierungsdienst	Konrad Schultz

Change Accounting	Veränderungsbilanz(ierung)	(Non-member)
change control letter	Änderungsanordnung, Änderungsverordnung	Silke44
Chief Compliance Officer	Compliance-Beauftragter, Beauftragter für Compliance	INES Reisch
chief steward	Hauptverantwortlicher	ElkeKoe
Chief Technical Officer	CTO	(Non-member)
classroom learning	Klassenunterricht	Michaela Sommer
close call	Beinahe-Unfall	...
close call	Beinaheunfall	(Non-member)
close on	ausgleichen/abgeschlossen!!!	Klaus Urban
closed out	hier: ausführen bzw. ausgeführt	(Non-member)
co-shareholder	Mitgesellschafter	Daniel De Moral
collaboration and co-operation	Zusammenarbeit und Kooperation	Klaus Urban
collection contacts	Kontaktaufnahmen zum Forderungseinzug/Inkasso	Olaf Reibedanz
comes together	Gestalt annimt	ElkeKoe
Commercial Director	kaufmännischer Leiter	Anita Eichner
commitment to objectives/ideas	andere von den eigenen Ideen überzeugen/für die ... Ideen gewinnen	(Non-member)
commitment to serve	Dienstleistungsbereitschaft	(Non-member)
community investment	Investitionen in gemeinnützige Einrichtungen	Klaus Urban
community project	gemeinnützige Projekte	Inge Meinzer
Company Operations/Processes	Arbeitsprozess/Arbeitsablauf	BAM

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology