ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Management (1718)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
compensation Vergütung Andrea Hauer
compliance and operational audits Konformitätsprüfung und Prüfung der Betriebsabläufe (Non-member)
compliance plan Kontrollplan zur Einhaltung des Verhaltenskodex/von Gesetzen und Bestimmungen Carsten Mohr
compounded annual rate durchschnittliche jährliche Wachstumsrate Aniello Scognamiglio
compulsory remuneration Pflichtvergütung (Non-member)
confined space working Arbeiten in Behältern und engen Räumen Steffen Walter
consensus building Erarbeitung eines Einigungsvorschlages C.A.
contract champion Vertragsverantwortlicher Olaf Reibedanz
contract laboratory business Tätigkeit als Auftragslabor (Non-member)
contractual business plans vertraglich festgelegte Business-Pläne (Non-member)
core network and backbone connectivity Verbindungsqualität zum Kernnetz und zum Backbone Karl Zeiler
core project tracks Hauptprojektbereiche / Kernaufgaben(bereiche) des Projekts Steffen Walter
corporate associates (verbundene) Konzernunternehmen Kerstin Mouhannaya
corporate resolution Gesellschaftsbeschluß/Vorstandsbeschluß (Non-member)
corporate statement Firmenphilosophie, Leitbild, Leitspruch (Non-member)
Corporate Values & Business Understanding Firmenphilosophie und Geschäftsverständnis (Non-member)
coverage Abdeckung Klaus Urban
covers for colleagues Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen (Non-member)
create ownership Übernahme von Verantwortung kostan
crisis experience Krisenerprobtheit, Krisenerfahrung Sabine Schlottky
critical result(s) Zielvorgaben (Non-member)
cross-trained bereichsübergreifend/unternehmensübergreifend geschult Dr. Anja Masselli
cross-utilization bedarfsgerechter/flexibler Einsatz Klaus Urban
cultural change Veränderung der Unternehmenskultur (Non-member)
cultural stretching Bereitschaft, sich anderen Kulturen zu öffnen Wenke Geddert
customer experience Kundenerfahrungen Klaus Urban
customer satisfaction survey process kontinuierliche Ermittlung der Kundenzufriedenheit Klaus Urban
dashboard reporting (to management and the board) Kennzahl-Reporting (Non-member)
days away case rate (DACR) Kennzahl der krankheits- und verletzungsbedingten Ausfallzeit Steffen Walter
DDS operations disability determination services Ingeborg Gowans
de-layered organization flache Hierarchie Klaus Urban
debt environment ein von Schulden geprägtes Firmenumfeld Marion Schimmelpfennig
decision making cascade Entscheidungskaskade Tanja Wohlgemuth
decisive judgment klares Urteilsvermögen Olaf Reibedanz
deliver results Ergebnisse liefern Klaus Urban
demand creation services Dienstleistungen zur Nachfrageweckung, Nachfrageschöpfung Johannes Gleim
demonstrate exemplary governance vorbildliche (tadellose) Unternehmensführung unter Beweis stellen (an den Tag legen) Klaus Urban
dependent abhaengig (Non-member)
developing the American frontier Erschließung des amerikanischen Grenzlandes (Non-member)
Development Pipeline Programm/Struktur zur Personalentwicklung bzw. Personalentwicklungsprogramm/-struktur Wenke Geddert

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy