ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (3818)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
We take the cue from you Sie geben den Ton an Steffen Walter
We value your business and our ability to communicate with you Wir schätzen Sie als Kunden und begrüßen die Möglichkeit, mit Ihnen einfach kommunizieren zu können. (Non-member)
weave in and out of moving traffic sich (hindurch)schlängeln Klaus Urban
web copy creation Erstellen [Erstellung] von Website-Texten Steffen Walter
Web Services Middleware Software Market Middleware-Markt für Webservices (Non-member)
weekly pressure wöchentlicher Werbedruck Birgit Niggemann
Welcome to the 2006 Business Partner Profitability Worksheet Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner (Non-member)
what do you feel you would need to have Was bräuchten Sie, um solche Tage häufiger zu erleben? (Non-member)
what it is they will actually pay ..., was die von ihnen tatsächlich bezahlte Leistung beinhaltet. ahartje
What would be the decisive factor or applicable to you? Was wäre für Ihre Entscheidung ausschlaggebend, welche Aussagen treffen auf Sie zu? Steffen Walter
Whatever the transaction structure may be Wie auch immer die Transaktionsstruktur aussehen (ausfallen) mag... (Non-member)
wheel washer Unterlegscheibe Klaus Urban
which drive equity and sell-through die die Eigenkapitalbasis stärken und den Durchverkauf fördern Susanne Roelands
which may cause choking if misused enthält verschluckbare Kleinteile, die zu Erstickungen führen können (Non-member)
whilst (und dabei) gleichzeitig Steffen Walter
Who is putting the tests to a test? Wer testet die Tests? Judith Lang
wider industry gesamte Branche Sarah Swift
will be applied to the revenues werden auf die Erlöse angewandt (Non-member)
will to win Erfolgswille Olaf Reibedanz
win more business (Durch Upselling) Zusatzgeschäft generieren / Umsatzplus im Bestandskundengeschäft / den Umsatz steigern (Non-member)
with follow-up to nach erneutem Anruf/ nach wiederholtem Anruf/ nach Wiederholungsanruf(en)/ nach Folgeanruf(en) Klaus Urban
with their provided information unter den von Ihnen angegebenen Kontaktinformation (Non-member)
within two weeks of taking the brief innerhalb von zwei Wochen nach Auftragserteilung Sybille
Words tell, emotions sell Worte beschreiben, Gefühle entscheiden (Non-member)
worked example ausgearbeitetes Beispiel Marcus Rau
world-class specification Anforderungen an Weltklasse-Zulieferer (Non-member)
wrap up the savings Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen (Non-member)
wraparound folding cartons Umverpackungskartons, faltbar Ulrike MacKay
XXX Directions trends for Autumn/Winter 2005/06 revolve around Synergy, Visionary, Personality XXX (die) Akzente und Trends für Herbst/Winter 2005/06 drehen sich um Synergie, Vision & Persönlichkeit (Non-member)
xxx is a very desirable brand for me. Für mich ist xxx eine Marke mit starker Anziehungskraft/xxx ist für mich eine sehr attraktive Marke DDM
xxx products indicate wealth. xxx-Produkte stehen für Wohlstand DDM
Your Employment Experience Arbeitsplatzerfahrug/Berufserfahrung Ingeborg Gowans
Zitat von David Everett (1769-1813) "Large streams from little fountains flow, Tall oaks from little acorns grow." Der Strom kommt aus der Quelle klein, Der Samen wird ein Baum einst sein. Klaus Urban
\"speed-to-shelf\"-Time Zeit bis zur Markteinführung (Non-member)
{Name} built to last: a strong group for the long haul {Name} bereit für die Zukunft: Ein starker Partner auf lange Sicht Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy