ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (3259)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
brand maps Markenmatrix, brand map @caduceus
brand pedigree Markengeschichte/-tradition Teresa Reinhardt
brand signature Markensteckbrief, Markenprofil, Markenidentität (Non-member)
brand value propositions Markenversprechen Olaf Reibedanz
brand vision Markenvision (Non-member)
branded identifiziert / gezeichnet / bekannt (Non-member)
branded on-trade material Werbemittel und Verkaufshilfen für Markenprodukte (am PoS) Ulrike MacKay
brands and reputation hervorragendem Image und gutem Namen (Non-member)
Brands with a Conscience Marken mit Seele (Non-member)
breaking ties randomly bei gleicher Punktzahl eine Frage auswählen Dr. Tilmann Kleinau
breakout booths Breakout-Räume Alexander Schleber
brick wall solide Beziehungen stärken (oder zementieren), wenn Du das Bild beibehalten willst Ingeborg Gowans
brick-and-mortar organization Unternehmen aus Ziegelstein und Mörtel Steffen Walter
bringing our brands to life so prägt sich unsere Marke ein Olaf Reibedanz
bubble-ring Seifenblasenring DDM
bug-quantitative questionnaire Fragenbogen zur Fehlermenge (Non-member)
building business and value Mit uns(eren Produkten) schaffen Sie Vermögenswerte monitor
bulk mail suppliers Verteiler von Massen(-Wurf)sendungen Steffen Walter
burden rate Gemeinkostensatz (Non-member)
Burdened/YR Gemeinkosten/Jahr anisco
business benefit case Nutzen [Nutzeffekt] für das Unternehmen / geschäftlicher Nutzen Steffen Walter
business brief Business Brief / Exposé Steffen Walter
business capabilities Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten anisco
business intelligence Business Intelligence Chris Weimar (M.A.)
Business is driving technology Geschäftsprozesse als Technologie-Treiber anisco
business lever Werthebel (Multiplikatoreffekt) Johannes Gleim
business lounge for IT decision makers für IT-Entscheidungsträger reservierter Bereich Klaus Urban
business prospecting Geschäftsakquisition / -akquise Olaf Reibedanz
business ready report Geschäftsbereitschafts-Bericht Steffen Walter
buy patterns Einkaufsverhalten (Non-member)
BVR registered BVR- registriert Gabriele Kaessler
cabbage-like stark gefüllt, groß, schwer, kugelförmig Klaus Urban
cachet Gütesiegel Sabine Schlottky
call out box Textbox, Hervorhebung (Non-member)
call-out Hervorhebung anisco
campaign base lining Erstellen einer Baseline für Werbekampagnen Daniel Gebauer
cannibalisation of existing revenues Kannibalisierung bestehender Erlöse/Erträge Steffen Walter
cannibalization Kannibalisierung (Non-member)
canvass call Einladung zu einem Erörterungsgespräch David Seycek
capability (hier) Leistung Klaus Urban

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy