ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (2562)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
business benefit case Nutzen [Nutzeffekt] für das Unternehmen / geschäftlicher Nutzen Steffen Walter
business brief Business Brief / Exposé Steffen Walter
business capabilities Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten Aniello Scognamiglio
business intelligence Business Intelligence Chris Weimar (M.A.)
Business is driving technology Geschäftsprozesse als Technologie-Treiber Aniello Scognamiglio
business lever Werthebel (Multiplikatoreffekt) Johannes Gleim
business prospecting Geschäftsakquisition / -akquise Olaf Reibedanz
business ready report Geschäftsbereitschafts-Bericht Steffen Walter
buy patterns Einkaufsverhalten (Non-member)
cabbage-like stark gefüllt, groß, schwer, kugelförmig Klaus Urban
cachet Gütesiegel Sabine Schlottky
call-out Hervorhebung Aniello Scognamiglio
cannibalisation of existing revenues Kannibalisierung bestehender Erlöse/Erträge Steffen Walter
cannibalization Kannibalisierung (Non-member)
canvass call Einladung zu einem Erörterungsgespräch David Seycek
capability (hier) Leistung Klaus Urban
captures, communicates and integrates aufgreift, vermittelt und einbindet (Non-member)
case-sized bei kistengrossen Bestellungen/Kistenrabatt (Non-member)
cast the vision die Vision (Idee) prägen (Non-member)
category consumers model Verbraucherprofil für die (Produkt)kategorie(n) Steffen Walter
catering abziehlen auf....ansprechen (Non-member)
caught at a disadvantage auf dem falschen Fuß erwischt werden/damit man nicht unangenehm überrascht wird (Non-member)
Caution! High Voltage Inspiration Vorsicht Geistesblitze! (Non-member)
cell assignment Zellenzuordnung (Non-member)
cell quotas Teilkontingente / Qoutenschema (Non-member)
chain of influence Meinungsbildungsprozess, Einflussfaktoren Sonja Schuberth-Kreutzer
chain operator Kettenbetreiber / Betreiber von Ketten (Non-member)
challenge the speakers den Sprechern herausfordernde Fragen stellen / auf den Zahn fühlen (Non-member)
change of wardrobe neue Ausstattung (Non-member)
channel programmes/partners Channel-Programme/-Partner Aniello Scognamiglio
channel sales indirekter Vertrieb / Channel-Vertrieb Alexandra Bühler
Check Scheck Tanja Wohlgemuth
chief scientist wissenschaftlicher Leiter, Wissenschaftsleiter, Chef-Wissenschaftler Gabi François
clinic outline Verkaufs-/Werbeveranstaltung Elvira Schmid
close to the launching stage kurz vor der Markteinführung Johanna Timm, PhD
closing sales opportunities vs. fulfilling sales opportunities abschließen/wahrnehmen und verfolgen Aniello Scognamiglio
Club store Grosshandelsmarkt Ulrike Zeyse
clutch Reihe / Auswahl Steffen Walter
clutter breakthrough Welche Anzeige sticht hervor/ragt heraus und weckt Interesse Isabel Lindinger
co-branding Co-Branding ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy