English to German glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
commercial grade	Profi-Qualität	Teresa Reinhardt
commercial, industrial and leisure facilities	Gewerbe-, Industrie- und Freizeiteinrichtungen	Caroline Loehr
communication touch points	Kommunikationskanäle	Steffen Walter
communities en route	Rücksichtnahme auf Ortschaften, die auf dem Weg liegen	(Non-member)
company entity	Unternehmenseinheit / Konzerngesellschaft	Steffen Walter
company pledge	Verpflichtung des Unternehmens	Hans G. Liepert
company statement	Geschäftsbericht, Jahresbericht	Klaus Urban
Company xyz launches productTM software	Softwarehersteller XYZ führt Produkt[TM] auf dem Markt ein	(Non-member)
compelling customer proposition	überzeugender Kundennutzen/Kundenvorteil	Steffen Walter
competitive defense plans	Konkurrenzabwehrpläne	SwissTell
concept exposure	Vorstellung des Konzepts	(Non-member)
concession tents (cf. concession stands)	Verkaufszelte (vgl. Verkaufsstaende, Buden)	(Non-member)
Confidence, Trust, Value	Sicherheit, Vertrauen, Beständigkeit oder Verantwortung. Vertrauen. Wert	(Non-member)
conjoint design	Conjoint-Design	Christine Lam
Connect and share business components	Verknüpfung und gemeinsame Nutzung von...	(Non-member)
Connecting the Dots	Networking	Gisela Germann
consent and release terms	Einwilligungs- und Freigabeklausel	(Non-member)
consistent messaging	einheitliche (durchgängige) Werbebotschaft	(Non-member)
construction department	technische Abteilung	Susanne Stöckl
consumable costs	geringere Verbrauchsmaterialkosten	(Non-member)

consumables usage	verbrauchsmaterial-gebrauch	(Non-member)
consumer-branded	Verbrauchermarke	(Non-member)
consumers adaptable, versatile working	ermöglicht dem Anwender individuelles und vielseitiges Arbeiten	Gabi François
containerized ice plants	Containerisierte Eissysteme/Container-Eissysteme	Susanne Stöckl
Continuing from 2005:	Seit 2005	(Non-member)
contract assembler	Vertragsersteller	Sabine Odinga
contributors	Beteiligte	(Non-member)
controllable contribution	Maximierung der durch die Filialen kontrollierbaren (Finanz-)Beiträge durch...	(Non-member)
coordinating colors	aufeinander abgestimmte Farben	(Non-member)
corporate reseller	Vertriebspartner für Firmenkunden	Stefanie Sendelbach
Cost of Software sold	Umsatzkosten (für) Software	(Non-member)
cost-of-time value	Bewertung von Zeit	(Non-member)
counter display unit	Thekenaufsteller / Thekenständer / Tresenaufsteller / stummer Verkäufer	(Non-member)
country show	Landwirtschaftsmessen	(Non-member)
course assessment	Kursbewertung	(Non-member)
creative associated	kreative Assoziierung von Schlüsselwörtern (hier)	Andreas Kobell
creative concept	Konzept / Kreativkonzept	(Non-member)
cultural fluency	Kenntnis kultureller Gepflogenheiten	MOS_Trans
Cumulative % of	Kumulativer Prozentsatz der ...	(Non-member)
custom vs. syndicated research	kundenspezifisch oder Panel- und Trackingforschung?	Constanze Andel

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)