Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 10:49 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Marketing / Market Research (2281)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
equity tracking data	Kapital-Verfolgung(sdaten)	SwissTell
establish the client brief	die Auftragseinzelheiten ausarbeiten	Sybille
Euro amount they normally bid	Üblicherweise geben sie ihr Angebot in Euro ab	(Non-member)
Executive Director	Geschäftsführer/verantwortlicher Direktor	Sybille
extending (the brand) into	erweitern / durch Erweiterung der Marke	SwissTell
eye care professionals/practitioners (ECPs)	Augenärzte und Optiker	Steffen Walter
fabric care and personal wash segment	Textil- und Körperpflegesegment	Karl Zeiler
fake ice machines	Kunsteismaschine	Susanne Stöckl
fashion-aware vs fashion-conscious	Modebewusstsein statt Modediktat	Ulrike MacKay
features	Ausstattung	Birgit Pfaffinger
Federal Marketing Order	Vermarktungsverordnung (der Vereinigten Staaten)	Martina Keskintepe
fielded	entgegennehmen (Telefonanrufe etc.)	Alexandra Bühler
financial model	Finanzmodell	(Non-member)
First Moment of Truth	erster Augenblick der Wahrheit	(Non-member)
first party studio	Eigene Spieleentwickler	Christine Lam
first-to-market	Produktneuheiten	Erwin Hoehne
fiscal discipline	Finanzdisziplin	(Non-member)
focus group	Fokusgruppe	Melanie Kunze
follow through	Einhaltung von Vereinbarungen/ Einhaltung von Zusagen/ Zuverlässigkeit	Klaus Urban
follow up	Nachfassen	(Non-member)

Follow Up Products and Reminder Items	Weitere Produkte zum Thema und Reminder-Artikel	Kristina M
follow-up action codes	Aktionskodierungen	(Non-member)
follow-up call	telefonische Nachfrage	Steffen Walter
followers	Marktfolger	Daniela Schlöder
For Professional Use Only	Nur für gewerbliche Verwendung	(Non-member)
for the long haul	auf Dauer	Steffen Walter
forward-thinking	zukunftsorientiert	(Non-member)
franchise totem sign	Vertragshändlerzeichen / -schild	(Non-member)
from ... through to ...	von ... bis hin zu ...	Gabi François
full service brand	Komplettausstatter	Elvira Schmid
full-service survey research industry	Full-Service-Marktforschungsinstitute	Olaf Reibedanz
full-service survey research trade group	Fachverband der Full-Service-Marktforschungsinstitute	Olaf Reibedanz
fully taught in Spanish	ausschließlich in spanischer Sprache unterrichtet	Christine Lam
functional areas of expertise	spezialisierte Fachkenntnisse	Michaela Sommer
functional decision	funktionale Entscheidung	(Non-member)
future replacement or service	zukünftiger Ersatz / Austausch oder Einsatz	Elvira Schmid
futures theory	wissenschaftliche Prognoseverfahren	Steffen Pollex
gain traction	An Zugkraft gewinnen	(Non-member)
GC Head = Group Company Head	Geschäftsführer einer Konzerngesellschaft	Steffen Walter
get ahead	Neue Köpfe braucht das Land!	Daniela Schlöder

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy