English to German glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits	kumulierter 3-Jahres-Kapitalwert(oder Nettobarwert) des materiellen Nettonutzens	(Non-member)
aimed at end-users	für (die) Endverbraucher	Steffen Walter
alchemy segment	Beziehung	(Non-member)
alignment (hier)	Abstimmung	Steffen Walter
All of which adds up to...	All dies trägt dazu bei, ..	Lucius Passani, Ph.D.
all so	auch	(Non-member)
animation slider	Fortschrittsanzeige/Animationsmeter	(Non-member)
Application for Sponsorship	2 Vorschläge	ElkeKoe
approach paper	Arbeitsentwurf	(Non-member)
as they go	nebenbei	Teresa Reinhardt
asking for a referral	nach einer Empfehlung fragen	Brandis
aso	and so on, und so weiter; usw.	Michael Hesselnberg
aspirational	angestrebt, erwünscht	ibz
assessment survey	Umfrage zur Leistungsbeurteilung	(Non-member)
Assessment Worksheet Answers	Assessment-Arbeitsblatt	(Non-member)
asset maintenance and servicing	Anlagenwartung und -service	(Non-member)
assisted recall	gestützte Erinnerung	Kristina Goetz
associated with the talents and commitments	mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten	(Non-member)
assumes the maximum possible	geht vom erreichbaren Maximalbetrag aus	(Non-member)
assumptions	Annahmen	(Non-member)

at optimal	im Idealfall	Klaus Urban
at par	hier: identisch, gleich	(Non-member)
at the end of the day	wenn alles gesagt und getan ist	Johanna Timm, PhD
At the heart of everything we do.	im Zentrum all unseren Aktivitäten	Anja Weggel
at wide price points	in unterschiedlichen Preislagen	(Non-member)
attribute vector line	Attributslinie/Merkmalslinie	(Non-member)
audio carrier	Tonträger oder Tonträgermedium	Klaus Urban
Average breakdown of sales during Quarter	durchschnittliche Umsatzverteilung im Quartal	(Non-member)
back-end department	im Hintergrund arbeitende Abteilung	(Non-member)
bags, selfopening, automatic	Beutel, selbstöffnend, automatisch	italia
balance transfer	Saldenübertrag	Klaus Urban
balances and purifies	regelt (den pH-Wert) und desinfiziert	(Non-member)
bang	Knalleffekt/Knaller/Paukenschlag	(Non-member)
Banks, Securities and Insurance	Banken, Wertpapierhandel und Versicherungen	(Non-member)
batch and blast marketing	Marketing nach dem "Gießkannenprinzip"	(Non-member)
BBs	Betablocker	Kerstin Mouhannaya
be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey	in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen	Marcus Geibel (mgvie)
Be sure to be on the right track	Blbieben Sie auf der richtigen Spur	(Non-member)
beachhead	Verkaufsposition/Ausgangsstellung	Sabine Odinga
being sold to	etwas aufdrängen / zum Kauf verführen	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)