ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (2562)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits kumulierter 3-Jahres-Kapitalwert(oder Nettobarwert) des materiellen Nettonutzens Aniello Scognamiglio
aimed at end-users für (die) Endverbraucher Steffen Walter
alchemy segment Beziehung (Non-member)
alignment (hier) Abstimmung Steffen Walter
All of which adds up to... All dies trägt dazu bei, .. Lucius Passani, Ph.D.
all so auch (Non-member)
animation slider Fortschrittsanzeige/Animationsmeter (Non-member)
Application for Sponsorship 2 Vorschläge ElkeKoe
appointments (on pens) Beschläge; Beschlagteile BirgitBerlin
approach paper Arbeitsentwurf Niels Stephan
as they go nebenbei Teresa Reinhardt
asking for a referral nach einer Empfehlung fragen Brandis
aso and so on, und so weiter; usw. Michael Hesselnberg
aspirational angestrebt, erwünscht ibz
assessment survey Umfrage zur Leistungsbeurteilung Aniello Scognamiglio
Assessment Worksheet Answers Assessment-Arbeitsblatt (Non-member)
asset maintenance and servicing Anlagenwartung und -service (Non-member)
assisted recall gestützte Erinnerung Kristina Goetz
associated with the talents and commitments mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten (Non-member)
assumes the maximum possible geht vom erreichbaren Maximalbetrag aus Aniello Scognamiglio
assumptions Annahmen Aniello Scognamiglio
at optimal im Idealfall Klaus Urban
at par hier: identisch, gleich (Non-member)
at the end of the day wenn alles gesagt und getan ist Johanna Timm, PhD
At the heart of everything we do. im Zentrum all unseren Aktivitäten Anja Weggel
at wide price points in unterschiedlichen Preislagen (Non-member)
attribute vector line Attributslinie/Merkmalslinie Renate Cisne
audio carrier Tonträger oder Tonträgermedium Klaus Urban
Average breakdown of sales during Quarter durchschnittliche Umsatzverteilung im Quartal Aniello Scognamiglio
‘Stack them high, sell them cheap’ 'Mit Masse klingelt die Kasse' Hermann
back-end department im Hintergrund arbeitende Abteilung Elke Fehling
bags, selfopening, automatic Beutel, selbstöffnend, automatisch (Non-member)
balance transfer Saldenübertrag Klaus Urban
balances and purifies regelt (den pH-Wert) und desinfiziert (Non-member)
bang Knalleffekt/Knaller/Paukenschlag (Non-member)
Banks, Securities and Insurance Banken, Wertpapierhandel und Versicherungen Aniello Scognamiglio
batch and blast marketing Marketing nach dem "Gießkannenprinzip" Aniello Scognamiglio
BBs Betablocker Kerstin Mouhannaya
be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen (Non-member)
Be sure to be on the right track Blbieben Sie auf der richtigen Spur (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy