ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (3259)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Additional benefit - secondary benefit Zusatznutzen (zusätzlicher Nutzen) / Sekundärnutzen (sekundärer Nutzen) anisco
additional driver options Optionen für zusätzliche Fahrer Klaus Urban
adopt, adapt, invent to grow Konzepte übernehmen, (den) eigenen Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein 113160
adult lifetime Erwachsenenleben (Non-member)
advanced erweitert David Seycek
affinity-building programs affinitätsfördernde Programme (Non-member)
after an initial costing exercise nach einer Kostenberechnung(sphase) Sybille
aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits kumulierter 3-Jahres-Kapitalwert(oder Nettobarwert) des materiellen Nettonutzens anisco
aimed at end-users für (die) Endverbraucher Steffen Walter
alchemy segment Beziehung (Non-member)
alignment Abstimmung Klaus Urban
All of which adds up to... All dies trägt dazu bei, .. Lucius Passani, Ph.D.
all so auch Oliver Giesser
alternative close Abschluss durch Alternativfrage/Alternativ-Abschluss Klaus Urban
animation slider Fortschrittsanzeige/Animationsmeter (Non-member)
Application for Sponsorship 2 Vorschläge ElkeKoe
appointments (on pens) Beschläge; Beschlagteile BirgitBerlin
approach paper Arbeitsentwurf Niels Stephan
as they go nebenbei Teresa Reinhardt
asking for a referral nach einer Empfehlung fragen (Non-member)
aso and so on, und so weiter; usw. (Non-member)
aspirational angestrebt, erwünscht ibz
assessment survey Umfrage zur Leistungsbeurteilung anisco
Assessment Worksheet Answers Assessment-Arbeitsblatt (Non-member)
asset maintenance and servicing Anlagenwartung und -service (Non-member)
assisted recall gestützte Erinnerung Kristina Goetz
associated with the talents and commitments mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten (Non-member)
assumes the maximum possible geht vom erreichbaren Maximalbetrag aus anisco
assumptions Annahmen anisco
astounding pace of adoption begeisterte Aufnahme / schnelle Annahme (Non-member)
at optimal im Idealfall Klaus Urban
at par hier: identisch, gleich (Non-member)
at the end of the day wenn alles gesagt und getan ist Johanna Timm, PhD
At the heart of everything we do. im Zentrum all unseren Aktivitäten Anja Weggel
at wide price points in unterschiedlichen Preislagen (Non-member)
attribute vector line Attributslinie/Merkmalslinie @caduceus
audio carrier Tonträger oder Tonträgermedium Klaus Urban
Average breakdown of sales during Quarter durchschnittliche Umsatzverteilung im Quartal anisco
• Deal Notification Expiration Vorhaltezeit bestimmen, Bereitstellungszeit festlegen (Non-member)
‘Stack them high, sell them cheap’ 'Mit Masse klingelt die Kasse' (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy