ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (3818)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Law Practice Economics Angewandte Rechtswissenschaft (Non-member)
lead fulfillment Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads (Non-member)
lead generation and lead qualification Generierung/Qualifizierung von Interessenten (Non-member)
lead introduction (*marketing*) Herstellung/Aufbau des Kundenkontakts Steffen Walter
Leadbox Kontaktdatei (Non-member)
Leadership by Example Führung durch Vorbild (Non-member)
leads Interessenten Sabine Schlottky
learn the physics behind So lernst Du spielend (die) Physik. (Non-member)
learnings gesammelte Erfahrungen (Non-member)
leather pattern kit Ledermusterset Tanja Wohlgemuth
Lesser Leg umsatzschwächerer Bereich/Sektor Karl Zeiler
leverage voll ausnutzen (Non-member)
liaising on the site constraints als Kontaktperson hinsichtlich der Einschränkungen vor Ort fungieren Sybille
licking-up festival Food-Festival, Gourmet-Festival Kristina M
like rank (Vertriebspartner) gleicher Stufe Ulrike MacKay
line extension Erweiterungen der Produktelinie ibz
line of sponsorship Upline/Sponsorgruppe (Non-member)
linkage marketing (Kooperations- und) Verbundmarketing Olaf Reibedanz
listening to internal clients Stimmen unserer internen Kunden ...
live event Live-Veranstaltung / Live-Event Stefanie Sendelbach
live products lebende Tiere und Pflanzen Kirch
live programmes with online activities attached Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten (Non-member)
Loaded top sellers for quick delivery! Gut bestückt und schnelle Lieferung! (Non-member)
LoB (line of business) position Linienfunktion (Non-member)
local person ortsansässige Person (Non-member)
local reputation Ruf/Reputation/Ansehen vor Ort (Non-member)
localization per country länderspezifische Lokalisierung Christian Muhm
log book files with log date Logbuchspeicher, Logbuchdaten Klaus Urban
Log this email to Diese Email unter .. abspeichern/erfassen Karl Zeiler
logo endorsement Logo-Einbindung (Non-member)
long and vibrant history (siehe Satz) schon seit vielen Jahren bedient XXX Tanja Wohlgemuth
long tail of the market lukrative Nischenmärkte (Non-member)
low-risk exposure es geringes geringes Diebstahls- oder Schadenrisiko Conny Gritzner
M&A transactions M&A (Rechts-)Geschäfte (Non-member)
mail services Direktwerbung Hildegard Klein-Bodenheimer
mailhouse dropouts Nicht-Teilnahme von Versandhäusern (Non-member)
mailsort discount Einsparung durch Mailsort (Non-member)
main and second home Erst- bzw. Hauptwohnsitz und Zweitwohnsitz (Non-member)
main brand enemy Hauptmitbewerber (Non-member)
main record Hauptliste, Hauptverzeichnis (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy