KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
beachhead	Verkaufsposition/Ausgangsstellung	Sabine Odinga
being sold to	etwas aufdrängen / zum Kauf verführen	(Non-member)
bench strength	Leistung/Potenzial-Matrix	(Non-member)
best practice-sharing sessions	Best-Practice-Workshops	Olaf Reibedanz
best value supplier	der Lieferant mit dem höchsten Mehrwert	Steffen Walter
bet your business on	rückhaltlos vertrauen	Anne Spitzmueller
Big Future (als Schlagzeile)	Groß in die Zukunft	Erika Forni Garcia
billion	Millarde	Elke Fehling
blank shell	Blankovorlage	Alexandra Bühler
blanket e-mails	Massen-E-Mails	(Non-member)
blast ball	Blast Ball	Klaus Urban
Booster sample	Booster-Sample	Daniela Schlöder
bounce back	Werbebeilage, Paketbeilage	(Non-member)
brackets	Kategorien / Segmente	Tanja Wohlgemuth
brand appeal	Markenausstrahlung/Markenimage	(Non-member)
brand equity	Markenwert/Markenkapital	(Non-member)
brand equity	Markenkapital / Markenwert	Steffen Walter
brand exposure	Markenpräsenz	(Non-member)
brand improvement	Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke	(Non-member)
brand initiatives	Markeninitiativen/-projekte	Steffen Walter

brand loyalty	Markentreue	...
brand maps	Markenmatrix, brand map	Renate Cisne
brand pedigree	Markengeschichte/-tradition	Teresa Reinhardt
brand signature	Markensteckbrief, Markenprofil, Markenidentität	(Non-member)
brand value propositions	Markenversprechen	Olaf Reibedanz
brand vision	Markenvision	(Non-member)
branded	identifiziert / gezeichnet / bekannt	Arianna Tremayne
branded on-trade material	Werbemittel und Verkaufshilfen für Markenprodukte (am PoS)	Ulrike MacKay
brands and reputation	hervorragendem Image und gutem Namen	(Non-member)
Brands with a Conscience	Marken mit Seele	(Non-member)
breaking ties randomly	bei gleicher Punktzahl eine Frage auswählen	Dr. Tilmann Kleinau
breakout booths	Breakout-Räume	Alexander Schleber
brick wall	solide Beziehungen stärken (oder zementieren), wenn Du das Bild beibehalten willst	Ingeborg Gowans
brick-and-mortar organization	Unternehmen aus Ziegelstein und Mörtel	Steffen Walter
bringing our brands to life	so prägt sich unsere Marke ein	Olaf Reibedanz
bubble-ring	Seifenblasenring	Daniel De Moral
building business and value	Mit uns(eren Produkten) schaffen Sie Vermögenswerte	monitor
bulk mail suppliers	Verteiler von Massen(-Wurf)sendungen	Steffen Walter
burden rate	Gemeinkostensatz	(Non-member)
Burdened/YR	Gemeinkosten/Jahr	Aniello Scognamiglio

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology