ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Marketing / Market Research (3259)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
back orders have been seen ...und eine Bestätigung, dass Auftragsrückstände berücksichtigt wurden BirgitBerlin
back-end department im Hintergrund arbeitende Abteilung (Non-member)
bags, selfopening, automatic Beutel, selbstöffnend, automatisch (Non-member)
balance transfer Saldenübertrag Klaus Urban
balances and purifies regelt (den pH-Wert) und desinfiziert (Non-member)
bang Knalleffekt/Knaller/Paukenschlag (Non-member)
bank bubbler Getränkespender Peter Sass (M.A.)
Banks, Securities and Insurance Banken, Wertpapierhandel und Versicherungen anisco
basic forecasting needs Bedarf an einfachen Prognosen (Non-member)
batch and blast marketing Marketing nach dem "Gießkannenprinzip" anisco
BBs Betablocker Kerstin Mouhannaya
be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen Marcus Geibel
Be sure to be on the right track Blbieben Sie auf der richtigen Spur (Non-member)
beachhead Verkaufsposition/Ausgangsstellung Sabine Odinga
being flagged identifiziert (werden) 113160
being sold to etwas aufdrängen / zum Kauf verführen (Non-member)
bench strength Leistung/Potenzial-Matrix (Non-member)
best practice-sharing sessions Best-Practice-Workshops Olaf Reibedanz
best value supplier der Lieferant mit dem höchsten Mehrwert Steffen Walter
bet your business on rückhaltlos vertrauen (Non-member)
Big Future (als Schlagzeile) Groß in die Zukunft Erika Forni Garcia
billion Millarde (Non-member)
blank shell Blankovorlage (Non-member)
blanket e-mails Massen-E-Mails (Non-member)
blast ball Blast Ball Klaus Urban
BME/biomedical engineering Biomedizintechnik Kerstin Braun
boldly asserted kühn betont, auffallend Sabine Mertens
Booster sample Booster-Sample Daniela Schlöder
bottle of liquor (Flasche) Spirituosen (Non-member)
bounce back Werbebeilage, Paketbeilage (Non-member)
brackets Kategorien / Segmente Tanja Wohlgemuth
brand appeal Markenausstrahlung/Markenimage (Non-member)
brand collateral Festigung des Markenbewusstseins (bei Onlinewerbung/Online-PR wie Google AdWords) (Non-member)
brand equity Markenkapital / Markenwert Steffen Walter
brand equity Markenwert/Markenkapital (Non-member)
brand exposure Markenpräsenz (Non-member)
brand improvement Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke (Non-member)
brand initiatives Markeninitiativen/-projekte Steffen Walter
Brand Love Markenliebe Leonhard Schmeiser
brand loyalty Markentreue ...

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy