ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (877)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
plunge absenken, Stellhebel der Absenksperre (Non-member)
tube shoulder/neck Tubenkopf (Non-member)
(to) dough angeteigt (Non-member)
1-and 2-ply einschichtig und zweischichtig Regina Freitag
2 x 4 rails Querholz (2"x4") (Non-member)
2-base BC 2/2 BC/Basiskrümmung = 2 (Dioptrien) Konrad Schultz
45 lb. density 45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter (Non-member)
a neutral cure sealant durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel (Non-member)
abrasion edge trim Abriebfester Saum oder Rand (Non-member)
abrasive materials Schleifwerkstoffe EdithK
acrylic modified 2 pack polyurethane mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan Steffen Walter
adhesive active polyester fiber adhärente Aktivfaser aus Polyester ...
Air Plasma (pre-treatment) Luftplasma (Vorbehandlung) Annett Hieber
Air-fed respiratory protective equipment Belüftete Atemschutzgeräte (Non-member)
although the rate of damage is far less than the material they protect obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben Marion Hallouet
amine compound aqueous solution wässrige Lösung eines Amingemisches (Non-member)
anti-grinding abriebfest David Seycek
antidegradant Alterungsschutzmittel Christine Tochtermann
assynthesize nach der Synthese Ingo Dierkschnieder
backing steel Trägerstahl Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt Stefanie Sendelbach
batch Charge/ Partie Friderike Butler
be in water-soluble ion form in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen Petra Paulus
bead-dip cement Wulst-Tauch-Kleber Regina Freitag
bio-available bioverfügbar Darko Kolega
blast furnace stove dome Blashochofendom (Non-member)
blow molding machine Blasformmaschine (Non-member)
bolt vs. screw Schraube Kirch
bonded rails Anschlussschienen/Verbindungsschienen (Non-member)
bottom-base Sockel, Fuß Marion Hallouet
box tile / bowl tile Kacheleinlage StBohnerth
brands (Holz-)Krippen (für Brandschutztests) (Non-member)
brominated flame retardants bromierte Flammschutzmittel Sybille
budgetary requirements Budgetvorgaben (Non-member)
builders Gerüststoffe / Gerüstsubstanzen (Non-member)
bulk hardness Grundwerkstoffhärte Friedrich "Tom" Reinold
bulk IR cut sehr gute Infrarot-(Sperr)filtereigenschaften (Non-member)
bulkhead locknut Schottmutter (Non-member)
by heat and lot pro Schmelze und Los (Non-member)
C/C (carbon/carbon) C-C (Kohlenstoff-Kohlenstoff) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy