KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (725)

English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Insulating glass unit (IGU)	Isolierverglasungseinheit	ABCText
integrated grills	integrierte Gitter(roste)	Ingo Dierkschnieder
it's truly production at its best	Produktion der Spitzenklasse	(Non-member)
keying agent	Vorstrich/Primer (1oder 2 Komponenten)	(Non-member)
kid leather vs. goat leather vs. cordovan	Glacéleder vs. Ziegenleder vs. Korduanleder	(Non-member)
knuckle point force	Knickpunktkraft	Johanna Timm, PhD
knurl marks	Abdrücke der Toproller	Christiane Boehme
lab model	Labormodell	Teresa Reinhardt
line flow control	Anlagendurchlaufregelung	(Non-member)
linear feet	Linearfuss	Marion Hallouet
lofted fabric	gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe	Elke Fehling
lofted paper	Füllpapier	Harry Bornemann
long run injection	lange Fließwege	(Non-member)
low pressure slurry loop	Niederdruck-Saugling-Verfahren	Irene Andreadou
low stress relaxation elastomeric film	elastomere Folie mit niedriger Spannungsrelaxation	(Non-member)
Lump	Knoten; Verdickung	Sonja Schuberth-Kreutzer
marshoulding	marshalling :a typo	Ingeborg Gowans
matched loads	angepasste Ladungen	(Non-member)
matrix wire	Matrixdraht	WIDIC
MDF	MDF(-Platte)	Evert DELOOF-SYS

MDF	MDF, mitteldichte Faserplatte	Rebekka Groß
medical grade	Medical Grade	(Non-member)
Medium Density Particleboard	Spanplatte mittlerer Dichte	Torsten Rox-Edling
Melt Probe Instrumentation	Fühler und Instrument	Stefanie Sendelbach
melt temperature	Schmelzetemperatur, Massetemperatur	Stefanie Sendelbach
memory-resistant	haben kein Formgedächtnis / Material ohne Formgedächtnis	Kristin Sobania
message	Botschaft	Inga Pier
metallic sensitizer	Metall, das Sensibilisierung auslöst	Petra125
MI, MFR	Schmelzindex, Schmelzflussrate	Stefanie Sendelbach
micronized copper preservative	Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis	(Non-member)
microvoided material	Material mit Mikrohohlräumen	(Non-member)
miniature material	Mikromaterial	(Non-member)
MIO 2 pack epoxy	eisenglimmerhaltiges Zweikomponenten-Epoxidharz	Steffen Walter
molding screw	Spritzgießschnecke	Stefanie Sendelbach
moulded plastic parts	Kunststoff-Formteile	(Non-member)
multi packaging	verpackungsfreudig	Gabriele Kaessler
multi-rip saw	Vielfachsäge	Steffen Walter
mutual solvent	wechselseitiges/gegenseitiges Lösungsmittel/Lösemittel	Sigrid Junkermann
naturally inert nature	natürliche Reaktionsträgheit	(Non-member)
Neck / bottleneck	Einschnürung; ggf.: Hals	Sonja Schuberth-Kreutzer

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology