ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (877)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
hose spray-out failure unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeiten aus Schläuchen Nicole Wulf
hose tracking system Schlauch-Tracking-System (Schlauchidentifizierungssystem) (Non-member)
hot end coating Kaltbeschichtung erika rubinstein
hot end [Glas] am heißen Ende der Anlage (Non-member)
hot-slip characteristics Heißgleiteigenschaften Caroline Hauck
Human and Environmental Hazards Gefahrenhinweise für Mensch und Umwelt ...
hydration bridges Wasserstoffbrücken(bindungen) Karin Sigrid
hydroapertured wasserdurchlässig (Non-member)
hydrogen-loading (of optical fibre) Wasserstoffbeladung Barbara Kremer
impractical regions nicht einsetzbare (Phasen-)Bereiche (Non-member)
improve operational availability die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern (Non-member)
in the cold end am kalten Ende Stefanie Guim Marce
in-compression auf Druck (belastet) (Non-member)
in-machine trimming Entgraten innerhalb der Maschine Gisi
inclusions in the microstructure Einschlüsse in der Mikrostruktur (Non-member)
index gate Messschranke Stefanie Guim Marce
induced screw load (N) angebrachte Vorspannkraft [N] (Non-member)
injection manifold (Mehrfach-)Ventilblock / hier: Schmelzeverteiler (Non-member)
inorganic zinc rich epoxy Epoxidharz mit hohem anorganischem Zinkanteil Nora Vinnbruch
installation offcuts (bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste (Non-member)
installation waste Montageabfall (Non-member)
Insulating glass unit (IGU) Isolierverglasungseinheit ABCText
integrally-molded integriert umspritzte Baueinheiten // mit (funktions)integrierten Werkzeugen umspritzte Baueinheiten (Non-member)
integrated grills integrierte Gitter(roste) Ingo Dierkschnieder
intermittent flame test Intermittent Flame Test Rolf Kern
invites a sense of curiosity weckt Neugier / macht neugierig Stefanie Guim Marce
it will not train fire es läßt das Feuer sich nicht ausbreiten Ingo Dierkschnieder
it's truly production at its best Produktion der Spitzenklasse (Non-member)
keying agent Vorstrich/Primer (1oder 2 Komponenten) (Non-member)
kid leather vs. goat leather vs. cordovan Glacéleder vs. Ziegenleder vs. Korduanleder (Non-member)
knuckle point force Knickpunktkraft Johanna Timm, PhD
knurl marks Abdrücke der Toproller Christiane Boehme
lab model Labormodell Teresa Reinhardt
line flow control Anlagendurchlaufregelung (Non-member)
linear feet Linearfuss Marion Hallouet
lofted fabric gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe (Non-member)
lofted paper Füllpapier (Non-member)
long run injection lange Fließwege (Non-member)
low pressure slurry loop Niederdruck-Saugling-Verfahren (Non-member)
low stress relaxation elastomeric film elastomere Folie mit niedriger Spannungsrelaxation (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy