ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (725)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
nesting anordnen / auslegen Jonathan Fedler
nickel alloy matrix Nickellegierungsmatrix Stefanie Sendelbach
No respiratory protection is warranted under normal use conditions Bei normalem Gebrauch ist die Verwendung von Atemschutzmitteln nicht erforderlich Johannes Gleim
non-metal(l)ized glass Glas ohne Metallbeschichtung, unmetallisiertes Glas, unbedampftes Glas VeronikaNeuhold
non-renewable timber langsam nachwachsendes Holz (Non-member)
nozzle stacks Düsenblöcke (Non-member)
od wear resistance / root wear resistance Verschleißfestigkeit am Umfang/Schneckengrund (oder Schneckenkern) Stefanie Sendelbach
Oven-to-table ware ofenfestes Geschirr Susanne Roelands
overmold umspritzen (Non-member)
Oxyride Oxyride Miguel Jimenez
paints Lacke und Farben (Non-member)
panel/profile based furniture Möbel in Element- und Profilbauweise (Non-member)
pass-tufted carpet, pass machine maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine Steffen Walter
PH pocket hole (jig) INES Reisch
pigments in slurry Pigmente in Suspension Anne Spitzmueller
plain tube Einfaches (normales) Rohr (Non-member)
plasticized foam Weichschaum (Non-member)
plush bequem ...
polyurethaneurea Polyurethanharnstoff Konrad Schultz
porcelain enamel coating, enamel Porzellan-Emaille-Beschichtung, Emaille ...
post-consumer content Sekundär-(Altpapier-)fasern inkweaver
processed glass veredeltes Glas (Non-member)
project tooling Serienwerkzeug (Non-member)
proudly reached its production capacity Produktionskapazität, die sich sehen lassen kann (Non-member)
quartzware Quarzteile Niels Stephan
Rated clamp tonnage Nennwert der/Nominale Zuhaltekraft Stefanie Sendelbach
Rawmeal Rohmehl Marga Shaw
reactive low voltage ion plating reaktives Niederspannungs-Ionenplattieren (Non-member)
reciprocating knife Gattermesser Elke Fehling
recycling streams Recycling-Ströme (Non-member)
reengineered überarbeitet David Hollywood
regrind Mahlgut Gabi François
residue defects durch Rückstände verursachte Schadstellen/Mängel (Non-member)
resin bound plaster Kunstharzputz (Non-member)
resin grade Kunststofftyp, -sorte Stefanie Sendelbach
rigidity and stiffness Formstabilität und Steifigkeit Ruth Wiedekind
roll winder Rollenwickler Marion Hallouet
round steel shot Stahlguss, rund Steffen Walter
rubber bitumen Gummibitumen Cristina intern
rubberized moulding mit Gummi imprägnierte Schablonen/Matrizen ahartje

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy