KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
chalking material	schlämmkreidehaltiges Reinigungsmittel	Steffen Walter
cherry burwood	Kirschbaum-Maserholz	(Non-member)
chromate polyester powder coating	Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung	Niels Stephan
clarified triplex	Triplex-Klarglas	Melanie Kunze
clean pressure drop	Differenzdruck mit sauberen Filtern	(Non-member)
cleanroom production	Reinraumproduktion	(Non-member)
cloth application	Stoffapplikation	adosanis
CMTR - Certified Material Test Report	zertifizierter Materialtestbericht	(Non-member)
CNC machined HDPE panels	auf CNC-Maschine bearbeitete HDPE-Platten	wolfheart
coachwood	Seidenholz	(Non-member)
coated	aufgebracht	Ingo Dierkschnieder
cold glass	kaltes Glas	(Non-member)
colour definer	Farbgeber	(Non-member)
combination	combination	(Non-member)
commodity - raw steel	Massenware - Rohstahl	Maria Röd
communicate (hier)	kommunizieren, machen deutlich, unterstreichen, betonen, heben hervor	Gabriele Kaessler
composite lay-ups	Laminat/Faserlaminat /Kompositlaminat	(Non-member)
continuous ligament	durchgehende [kontinuierliche] Bandstruktur	Steffen Walter
continuous staves	durchgehende (durchgehend lange) Stabverleimung	Steffen Walter
corrugated casemaking materials	Verpackungsmaterialien aus Wellpappe	...

Crammer	Presse	Stefanie Sendelbach
crazing	Haarrissbildung bzw. bei Glasuren auch Kraquelierung	...
cushion	Schmelzepolster	Stefanie Sendelbach
deglaze	entglasen/Ausbau der Glasscheiben	(Non-member)
delaminate	delaminieren	ABCText
denatured or spirit salicylic	denaturierter oder Salicylspiritus	(Non-member)
detergent or non detergent type	detergierender oder nicht-detergierender Typ	Andrea Martínez
dimensional object	multidimensionale Objekte	Goldcoaster
enamel pressed steel	Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl	Rolf Kern
environmental affinity	Umweltverträglichkeit	(Non-member)
extractables	extrahierbare Stoffe	(Non-member)
fiberglass roll insulation	Glasfaser-Isolierung/-Wärmedämmung	(Non-member)
fibre point	Faserenden	ahartje
filled material	gefülltes Material	Stefanie Sendelbach
film liners film	Trennschicht aus Folie und Papier	Ansgar Knirim
fire absorbent	brandlöschend, feuerlöschend, feuererstickend	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
flammable vs. combustible	entzündlich / brennbar	Steffen Walter
Flat Polycarbonate Sheets	Polycarbonatplatten / Polycarbonat-Platten	(Non-member)
flat stock materials	Flachmaterial	(Non-member)
flight tops	Schneckenstege	Stefanie Sendelbach

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology